1
00:00:42,835 --> 00:00:46,342
[παίζει μουσική]

2
00:01:30,430 --> 00:01:32,350
ΑΝΤΩΝΙΟ: Με λένε Αντώνιο.

3
00:01:32,434 --> 00:01:35,566
Γεννήθηκα στην Ιταλία στην α
μικρή πόλη στο νότο.

4
00:01:35,649 --> 00:01:37,695
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

5
00:01:37,778 --> 00:01:40,116
Θα μπορούσα να ήμουν περισσότερο
οπουδήποτε και κατέληξε

6
00:01:40,199 --> 00:01:43,039
εδώ για πολλούς λόγους.

7
00:01:43,122 --> 00:01:47,632
Σε κάθε περίπτωση, αν είμαι
εδώ, υπάρχει λόγος.

8
00:01:47,715 --> 00:01:52,558
Ακόμα κι αν στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν μόνο για τη μουσική μου.

9
00:01:52,642 --> 00:01:54,394
Τελείωσα κλαρίνο.

10
00:01:54,478 --> 00:01:57,777
Και μετά από μερικά χρόνια, εγώ
έφτασε στην Τσεχοσλοβακία,

11
00:01:57,860 --> 00:02:00,448
ονειρεύεται να παίξει για
μια από τις μεγαλύτερες συμφωνίες

12
00:02:00,532 --> 00:02:03,245
ορχήστρες της Κεντρικής Ευρώπης.

13
00:02:03,329 --> 00:02:06,418
Το πρώτο πράγμα που χτύπησε
εμένα όταν έφτασα στην Πράγα

14
00:02:06,503 --> 00:02:08,255
ήταν το φως.

15
00:02:08,339 --> 00:02:13,517
Τόσο διαφορετικό από αυτό που ήμουν
παλιά, από όπου ήρθα,

16
00:02:13,600 --> 00:02:15,938
ακόμα και οι σκιές
φωτίστηκαν.

17
00:02:16,021 --> 00:02:19,779
Το φως του ήλιου πλημμύρισε
τα πάντα, ακόμα και των ανθρώπων

18
00:02:19,862 --> 00:02:23,954
θλίψη, ελπίδες και όνειρα.

19
00:02:24,037 --> 00:02:27,795
Το δεύτερο πράγμα
ήταν η γλώσσα.

20
00:02:27,878 --> 00:02:30,634
Μου πήρε λίγο
να το συνηθίσεις.

21
00:02:30,718 --> 00:02:34,642
Όλα αυτά τα σύμφωνα,
αυτούς τους περίεργους ήχους.

22
00:02:34,726 --> 00:02:38,315
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που κάνω,
όλες αυτές οι διαφορετικές σημειώσεις.

23
00:02:38,399 --> 00:02:41,531
Στο τέλος προσαρμόστηκα.

24
00:02:41,614 --> 00:02:47,501
Και ο τρόπος που φέρθηκαν
μουσική απαλά, σχεδόν δειλά,

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,924
γεμάτο μελαγχολία
που έσκασε ξαφνικά

26
00:02:51,008 --> 00:02:54,515
στο πιο αχαλίνωτο πάθος
που σε εκπλήσσει.

27
00:02:58,857 --> 00:03:03,950
Αλλά τι μου έκανε πραγματικά εντύπωση
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήταν αυτή.

28
00:03:07,457 --> 00:03:11,006
[χειροκροτήματα]

29
00:03:46,953 --> 00:03:50,459
[παίζει μουσική]

30
00:04:56,174 --> 00:04:56,926
Μετακινήστε το!

31
00:05:55,502 --> 00:05:56,378
[μιλάει γερμανικά]

32
00:05:56,461 --> 00:05:59,885
[πυροβολισμοί]

33
00:06:08,695 --> 00:06:12,201
[παίζει μουσική]

34
00:07:22,300 --> 00:07:26,141
[μιλάει γερμανικά]

35
00:08:24,340 --> 00:08:26,846
Αντόνιο Σαλαμόνη.

36
00:08:35,780 --> 00:08:43,671
[γέλια]

37
00:09:26,924 --> 00:09:28,511
Πού είμαι;

38
00:09:28,594 --> 00:09:29,387
Πώς σε λένε;

39
00:09:32,142 --> 00:09:33,311
Αντόνιο.

40
00:09:33,395 --> 00:09:35,232
Αντόνιο.

41
00:09:35,315 --> 00:09:36,150
Όλα είναι εντάξει.

42
00:09:36,234 --> 00:09:36,902
Εμπιστεύσου με.

43
00:09:36,986 --> 00:09:38,238
Είμαι ο Χανς.

44
00:09:38,321 --> 00:09:39,073
Χανς Κράσα.

45
00:09:41,912 --> 00:09:45,335
Καλώς ήρθατε στο Terezín.

46
00:09:45,419 --> 00:09:47,047
Τι είναι αυτό το μέρος;

47
00:09:47,131 --> 00:09:51,180
Το νέο σπίτι που οι Γερμανοί
τόσο γενναιόδωρα μας έχουν δώσει.

48
00:09:51,264 --> 00:09:55,773
Το λένε αυτόνομο
ζώνη για εβραϊκούς οικισμούς.

49
00:09:55,857 --> 00:09:58,946
Αλλά είναι απλώς μια βλακεία
γκέτο που μας έχουν βάλει.

50
00:10:02,954 --> 00:10:06,545
Είμαστε όλοι στο
ίδια βάρκα, Αντόνιο.

51
00:10:06,629 --> 00:10:09,801
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει.

52
00:10:09,885 --> 00:10:12,724
Μαρτίνα, πρέπει να τη βρω.

53
00:10:12,807 --> 00:10:14,226
Μαρτίνα;

54
00:10:14,310 --> 00:10:16,064
Ποια είναι η Μαρτίνα;

55
00:10:16,147 --> 00:10:18,318
Ήταν μαζί μου.

56
00:10:18,401 --> 00:10:20,740
Καλός.

57
00:10:20,823 --> 00:10:21,825
Θα τη δείτε σύντομα.

58
00:10:24,330 --> 00:10:27,252
Ποιο είναι το πρώτο
νύχτα εδώ όπως;

59
00:10:27,336 --> 00:10:31,762
Το ίδιο όπως κάθε άλλο βράδυ
θα περάσετε στο Terezín.

60
00:10:31,845 --> 00:10:35,352
[παίζει μουσική]

61
00:10:58,566 --> 00:11:01,864
Κάθε μέλος του
Ο SS είναι ο ανώτερός σου.

62
00:11:01,947 --> 00:11:06,039
Και θα απευθυνθείτε
τους ως κύριος Κομανντάντ.

63
00:11:06,122 --> 00:11:08,418
Αν δεν το έχετε κάνει ακόμα
του ανατέθηκε δουλειά,

64
00:11:08,502 --> 00:11:11,675
σύντομα θα είστε στο
ο κομάντο της δουλειάς.

65
00:11:11,759 --> 00:11:16,017
Κάθε κρατούμενος πρέπει
να είσαι καθαρός με τη σειρά

66
00:11:16,100 --> 00:11:18,354
και παρουσιάζουν κάθε
ημέρα για ονομαστική κλήση

67
00:11:18,438 --> 00:11:22,279
στην προγραμματισμένη ώρα με
καμία εξαίρεση κανενός είδους.

68
00:11:24,951 --> 00:11:29,878
Τις ώρες εργασίας, είναι
απαγορεύεται το κάπνισμα ή το διάβασμα.

69
00:11:29,961 --> 00:11:33,552
Απαγορεύεται αυστηρά
να φέρουν άντρες στα δωμάτια.

70
00:11:33,636 --> 00:11:38,771
Το Boast θα παραδοθεί ή θα σταλεί
μόνο όταν ελέγχεται.

71
00:11:38,854 --> 00:11:44,406
Απαγορεύεται η γραφή
οτιδήποτε για το γκέτο.

72
00:11:44,490 --> 00:11:48,331
Συντομογραφίες και
οι υπογραμμίσεις απαγορεύονται.

73
00:11:48,414 --> 00:11:50,252
Η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 20:00.

74
00:11:50,335 --> 00:11:54,176
Όλοι οι δρόμοι πρέπει να είναι καθαροί.

75
00:11:54,260 --> 00:11:59,228
Οποιαδήποτε παράβαση κανονισμών
θα τιμωρηθεί αυστηρά.

76
00:12:02,025 --> 00:12:03,737
Τώρα, φύγε.

77
00:12:17,222 --> 00:12:18,642
Είπα να φύγω.

78
00:13:05,485 --> 00:13:06,822
Αυτά δεν χρησιμοποιούνται για πτώματα;

79
00:13:09,995 --> 00:13:11,665
[μιλάει γερμανικά]

80
00:13:18,679 --> 00:13:20,850
[μιλάει γερμανικά]

81
00:13:32,205 --> 00:13:33,959
Αντόνιο Σαλαμόνη.

82
00:13:34,043 --> 00:13:35,963
Ο αριθμός μεταφοράς σας;

83
00:13:37,717 --> 00:13:38,552
Εκπληκτική επιτυχία.

84
00:13:39,053 --> 00:13:41,641
Τι κάνεις;

85
00:13:41,725 --> 00:13:45,816
Μουσικοί και οι δυο μας.

86
00:13:45,900 --> 00:13:48,989
Μένεις μόνος
ή με συγγενείς;

87
00:13:49,073 --> 00:13:49,908
Μόνος.

88
00:13:53,289 --> 00:13:54,709
Είσαι Ιταλός;

89
00:13:54,793 --> 00:13:57,214
Ναί.

90
00:13:57,297 --> 00:13:58,509
Και που είναι οι γονείς σου;

91
00:14:01,180 --> 00:14:02,850
Στην Ιταλία.

92
00:14:02,934 --> 00:14:03,769
ελπίζω.

93
00:14:06,273 --> 00:14:10,115
Ήρθα εδώ μόνος μου
μελετήστε και παίξτε μουσική.

94
00:14:13,789 --> 00:14:15,876
Έχετε παιδιά;

95
00:14:15,960 --> 00:14:16,670
Όχι.

96
00:14:23,474 --> 00:14:24,644
[μιλάει γερμανικά]

97
00:14:27,984 --> 00:14:29,486
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

98
00:14:29,571 --> 00:14:30,990
Παίζω μουσική.

99
00:14:31,073 --> 00:14:32,577
Τι κάνει ο πατέρας σου;

100
00:14:32,660 --> 00:14:33,829
Είναι δάσκαλος.

101
00:14:33,912 --> 00:14:35,331
Δουλεύει σε σχολείο.

102
00:14:47,022 --> 00:14:48,609
Ρουζίτκοβα.

103
00:14:48,692 --> 00:14:50,779
Είσαι Εβραίος.

104
00:14:50,863 --> 00:14:52,282
Κι εσύ, Σαλαμόνη;

105
00:14:52,365 --> 00:14:52,992
Όχι.

106
00:14:53,075 --> 00:14:54,537
Εννοώ ναι.

107
00:14:54,621 --> 00:14:56,499
Εν μέρει.

108
00:14:56,583 --> 00:14:58,504
Ο πατέρας μου και ο παππούς μου.

109
00:14:58,587 --> 00:15:01,467
[μιλάει γερμανικά]

110
00:15:01,551 --> 00:15:03,972
Θέλετε να φύγετε από την πόλη;

111
00:15:04,056 --> 00:15:05,308
Να πάω στην Ιταλία ίσως;

112
00:15:08,105 --> 00:15:10,026
Δεν νομίζω.

113
00:15:10,109 --> 00:15:12,990
Δεν νομίζεις;

114
00:15:13,074 --> 00:15:14,326
Όχι.

115
00:15:14,409 --> 00:15:15,913
Η Πράγα είναι το σπίτι μας.

116
00:15:18,919 --> 00:15:24,263
Πάρτε αυτά - και υπογράψτε.

117
00:15:33,281 --> 00:15:36,161
ΑΝΤΩΝΙΟ: Με το παρόν βεβαιώνω
η παραλαβή ενός εβραίου αστέρα.

118
00:15:39,794 --> 00:15:41,881
Έχω επίγνωση του
ρυθμιστικό διάταγμα

119
00:15:41,965 --> 00:15:43,510
η επίδειξη του εβραϊκού αστέρα.

120
00:15:49,479 --> 00:15:53,404
Ξέρω επίσης ότι δεν είμαι
επιτρέπεται να φύγω από την κατοικία μου

121
00:15:53,487 --> 00:15:56,076
χωρίς εξουσιοδότηση.

122
00:15:56,160 --> 00:15:59,082
θα προσπαθήσω να
φροντίστε και χειριστείτε

123
00:15:59,166 --> 00:16:00,836
αυτή η ταύτιση με προσοχή.

124
00:16:03,341 --> 00:16:07,850
Τώρα, είσαι αγρότης.

125
00:16:07,933 --> 00:16:09,227
[μιλάει γερμανικά]

126
00:16:45,007 --> 00:16:49,099
Πρέπει να πω εγώ
σίγουρα δούλεψε λιγότερο σκληρά

127
00:16:49,182 --> 00:16:54,777
στις κουζίνες αλλά προτιμώ
αναπνέοντας αυτόν τον καθαρό αέρα

128
00:16:54,861 --> 00:16:59,453
και απολαμβάνοντας το τοπίο.

129
00:16:59,537 --> 00:17:01,708
Ευχαριστώ.

130
00:17:01,791 --> 00:17:03,712
Πονάω παντού.

131
00:17:03,795 --> 00:17:06,216
Δεν το έχω συνηθίσει.

132
00:17:06,300 --> 00:17:09,264
ΧΑΝΣ ΚΡΑΣΑ: Τι έκανες
κάνεις πριν έρθεις εδώ;

133
00:17:09,347 --> 00:17:11,268
Έπαιξε μουσική.

134
00:17:11,351 --> 00:17:13,105
Κλαρινέτο.

135
00:17:13,189 --> 00:17:14,316
Είμαι κι εγώ μουσικός.

136
00:17:17,823 --> 00:17:22,415
[μιλάει γερμανικά]

137
00:19:08,210 --> 00:19:10,632
Μας στέλνουν όλους
στα χωράφια--

138
00:19:10,716 --> 00:19:13,763
συγγραφείς, ζωγράφοι, μουσικοί.

139
00:19:16,936 --> 00:19:20,652
Αν θέλετε να στερήσετε τους ανθρώπους
της ελευθερίας και της αξιοπρέπειάς τους,

140
00:19:20,736 --> 00:19:23,700
ξεκινήστε καταστρέφοντας
τον πολιτισμό τους.

141
00:19:23,783 --> 00:19:26,413
Αλλά δεν θα τα καταφέρουν.

142
00:19:26,496 --> 00:19:28,167
Είσαι σίγουρος;

143
00:19:28,250 --> 00:19:31,591
Τόσο σίγουροι όσο ο αέρας εμείς
ανάσα και η μουσική

144
00:19:31,674 --> 00:19:36,684
παίζουμε και συνεχίζουμε
να παίξουμε στις καρδιές μας.

145
00:19:36,768 --> 00:19:38,688
Δεν είσαι Τσέχος;

146
00:19:38,772 --> 00:19:40,191
Όχι.

147
00:19:40,274 --> 00:19:41,359
Είμαι Ιταλός.

148
00:19:41,443 --> 00:19:43,030
Ιταλικά.

149
00:19:43,113 --> 00:19:45,786
Πώς καταλήξατε εδώ;

150
00:19:45,869 --> 00:19:47,873
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι Τσέχος.

151
00:19:47,956 --> 00:19:50,044
Μας πήραν μαζί στην Πράγα.

152
00:19:50,127 --> 00:19:52,549
Είναι και αυτή εδώ.

153
00:19:52,633 --> 00:19:55,387
Μαρτίνα;

154
00:19:55,471 --> 00:19:57,266
Θυμάσαι.

155
00:19:57,350 --> 00:20:00,607
Έχω καλή μνήμη.

156
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
Τι γίνεται με εσάς;

157
00:20:03,404 --> 00:20:04,740
Γεννήθηκα στην Πράγα.

158
00:20:07,746 --> 00:20:08,998
Και τι παίζεις;

159
00:20:09,082 --> 00:20:10,084
Βιολί.

160
00:20:10,167 --> 00:20:11,253
Ένα μικρό πιάνο.

161
00:20:11,336 --> 00:20:12,088
Λίγο καλύτερα.

162
00:20:12,171 --> 00:20:14,008
Αλλά είμαι συνθέτης.

163
00:20:14,092 --> 00:20:16,012
Ω, υπέροχο.

164
00:20:16,096 --> 00:20:18,433
Ένας δημιουργός.

165
00:20:18,518 --> 00:20:20,479
ΧΑΝΣ ΚΡΑΣΑ: Λοιπόν
είσαι, ξέρεις;

166
00:20:20,564 --> 00:20:26,116
Δίνεις ζωή στα σκαριφήματα
που οι συνθέτες έβαλαν στο χαρτί.

167
00:20:26,199 --> 00:20:30,457
Κύριε, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, υπάρχει

168
00:20:30,542 --> 00:20:32,170
δεν υπάρχει τρόπος ο κοιτώνας--

169
00:20:32,253 --> 00:20:34,132
Χωρίς δικαιολογίες, Μπελστάιν.

170
00:20:34,215 --> 00:20:35,050
Πρέπει να γίνει.

171
00:20:35,134 --> 00:20:37,138
Και αυτό είναι το τέλος.

172
00:20:37,221 --> 00:20:38,808
Τι είναι ένα δωμάτιο για 100 Εβραίους;

173
00:20:38,892 --> 00:20:40,854
Υπάρχει χώρος για εκατοντάδες ακόμη.

174
00:20:40,937 --> 00:20:45,739
Και όπως μας ενδιαφέρει
η κατάσταση εδώ,

175
00:20:45,822 --> 00:20:50,665
οι καλύτεροι αρχιτέκτονές μας είναι
σχεδιασμός χρήσης των σοφιτών.

176
00:20:50,749 --> 00:20:51,834
Οι σοφίτες;

177
00:20:51,918 --> 00:20:53,546
Μην είσαι
αποκαρδιωμένος, Μπελστάιν.

178
00:20:53,630 --> 00:20:57,011
Αντίθετα, βοηθήστε μας να καταλάβουμε
πως μπορούμε καλύτερα

179
00:20:57,094 --> 00:20:59,057
η κατάσταση γενικότερα.

180
00:20:59,140 --> 00:21:00,685
Πράγματι.

181
00:21:00,769 --> 00:21:02,648
Οι προϋποθέσεις εδώ δεν είναι...

182
00:21:07,950 --> 00:21:13,544
καλά-- με άλλα λόγια,
θα μπορούσατε ίσως να σκεφτείτε

183
00:21:13,628 --> 00:21:16,258
μερικές ακόμη ώρες εκτροπής;

184
00:21:16,341 --> 00:21:18,721
Τι ακριβώς εννοείς;

185
00:21:18,805 --> 00:21:21,226
Ίσως μουσική.

186
00:21:21,309 --> 00:21:24,566
Ίσως μικρές παραστάσεις.

187
00:21:24,650 --> 00:21:27,071
Εδώ, στο Terezín, υπάρχει
απίστευτη συγκέντρωση

188
00:21:27,154 --> 00:21:31,914
καλλιτεχνών, μουσικών, συγγραφέων.

189
00:21:31,998 --> 00:21:34,294
Το πιο εύκολο πράγμα
απλά θα ήταν να το αφήσεις

190
00:21:34,377 --> 00:21:35,547
κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.

191
00:21:38,385 --> 00:21:40,097
Θα το σκεφτώ.

192
00:21:40,180 --> 00:21:45,107
Προς το παρόν, ρυθμίσαμε μόνο τη δική σας
τμήμα για ελεύθερο χρόνο.

193
00:21:45,190 --> 00:21:47,445
Τότε μπορούμε να εξηγήσουμε
αναλυτικά στον Χάιντλ

194
00:21:47,529 --> 00:21:50,492
τι θέλετε να κάνετε ακριβώς.

195
00:21:50,577 --> 00:21:54,710
Αλλά θυμηθείτε, εάν κάποιο από αυτά
παρεμβαίνει στον τοκετό

196
00:21:54,793 --> 00:21:57,465
στο γκέτο, κάθε
ενιαία δραστηριότητα

197
00:21:57,549 --> 00:21:59,052
θα διακοπεί άμεσα.

198
00:22:05,064 --> 00:22:06,066
Μπορείτε να πάτε τώρα.

199
00:22:12,286 --> 00:22:14,958
[μιλάει γερμανικά]

200
00:23:00,675 --> 00:23:01,510
Friedl Brandeis.

201
00:23:07,188 --> 00:23:08,941
Αυτή είναι η Martina Ruzickova.

202
00:23:09,025 --> 00:23:11,446
Θα σε βοηθήσει
με τα παιδιά.

203
00:23:11,530 --> 00:23:15,997
Οπότε δεν θα χρειαστεί
ακούστε την γκρίνια σας.

204
00:23:16,080 --> 00:23:18,878
Θα εξηγήσει ο Friedl Brandeis
τα καθήκοντά σας αναλυτικά.

205
00:23:18,961 --> 00:23:22,886
Αλλά να θυμάστε αυτή τη σχολική εργασία
απαγορεύεται αυστηρά.

206
00:23:22,969 --> 00:23:25,975
Καταλαβαίνετε;

207
00:23:26,059 --> 00:23:27,311
Ναι, καταλαβαίνω.

208
00:23:27,394 --> 00:23:28,230
Καλός.

209
00:23:33,908 --> 00:23:35,995
Κάποιος να βρει α
κρεβάτι για αυτή τη γυναίκα.

210
00:23:36,079 --> 00:23:38,083
Θα κοιμάται
εδώ από εδώ και πέρα.

211
00:23:40,755 --> 00:23:42,509
Μην ανησυχείς.

212
00:23:42,592 --> 00:23:44,387
Φαίνεται απαίσια στην αρχή.

213
00:23:44,470 --> 00:23:48,729
Αλλά τότε καταλαβαίνεις
είναι ακόμα χειρότερη.

214
00:23:48,813 --> 00:23:50,775
έχω παρατηρήσει.

215
00:23:50,858 --> 00:23:51,694
Ελα.

216
00:23:51,777 --> 00:23:52,862
Ελα.

217
00:23:52,946 --> 00:23:54,950
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

218
00:23:55,033 --> 00:23:56,369
Όχι πολύ.

219
00:23:56,452 --> 00:23:58,958
Αλλά δεν θυμάμαι
όταν έφτασα.

220
00:23:59,041 --> 00:24:01,964
Πρέπει λοιπόν να είσαι ο
δεύτερος τύπος τότε;

221
00:24:02,047 --> 00:24:03,133
Τι εννοείς;

222
00:24:03,216 --> 00:24:06,222
Υπάρχουν δύο είδη
άνθρωποι εδώ στην Τερεζίν.

223
00:24:06,306 --> 00:24:08,393
Αυτοί που μετράνε
τις μέρες τις ώρες

224
00:24:08,476 --> 00:24:10,732
ακόμη και τα λεπτά από
τη στιγμή που έφτασαν

225
00:24:10,815 --> 00:24:14,740
και αυτοί που χάνουν
όλη η αίσθηση του χρόνου,

226
00:24:14,823 --> 00:24:17,579
προσπαθώντας να ξεχάσει όλα τα υπόλοιπα.

227
00:24:17,662 --> 00:24:21,920
Εδώ, μπορείτε να μείνετε
εδώ δίπλα στη Μόνικα.

228
00:24:22,004 --> 00:24:25,344
[παίζει μουσική]

229
00:24:30,103 --> 00:24:31,147
Σας αρέσουν τα παιδιά;

230
00:24:31,230 --> 00:24:32,024
Ναί.

231
00:24:32,107 --> 00:24:33,861
Πάρα πολύ.

232
00:24:33,945 --> 00:24:35,948
Έχετε κάποιο δικό σας;

233
00:24:36,032 --> 00:24:37,493
Όχι.

234
00:24:37,577 --> 00:24:40,165
Λοιπόν, θα έχετε
αρκετοί εδώ.

235
00:24:40,248 --> 00:24:42,294
Οι γονείς τους εργάζονται
κατά τη διάρκεια της ημέρας

236
00:24:42,378 --> 00:24:47,137
οπότε είναι δουλειά μας να κρατήσουμε
ένα μάτι στα παιδιά τους.

237
00:24:47,221 --> 00:24:49,810
Αλλά τι κάνουμε
όλη μέρα αν πρακτικά

238
00:24:49,893 --> 00:24:51,312
όλα απαγορεύονται;

239
00:24:51,396 --> 00:24:53,651
Σχεδόν τα πάντα.

240
00:24:53,734 --> 00:24:55,362
Θα δεις.

241
00:24:55,445 --> 00:24:59,161
Πάντα υπάρχει τρόπος.

242
00:24:59,245 --> 00:25:01,542
Πες μου λοιπόν για σένα.

243
00:25:01,625 --> 00:25:03,044
Από πού κατάγεσαι;

244
00:25:03,128 --> 00:25:04,380
Τι κάνεις;

245
00:25:04,463 --> 00:25:06,342
Είμαι από την Πράγα.

246
00:25:06,426 --> 00:25:08,263
Είμαι βιολιστής.

247
00:25:08,346 --> 00:25:11,269
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

248
00:25:11,352 --> 00:25:12,522
Ήρθες εδώ μόνος;

249
00:25:12,605 --> 00:25:13,356
Όχι.

250
00:25:13,440 --> 00:25:15,193
Με τον Αντόνιο.

251
00:25:15,277 --> 00:25:16,864
Είναι και μουσικός.

252
00:25:16,947 --> 00:25:18,366
Ζούμε μαζί.

253
00:25:18,450 --> 00:25:20,203
Ήξερε τι συνέβαινε.

254
00:25:20,287 --> 00:25:21,540
Ήθελε να δραπετεύσει.

255
00:25:21,623 --> 00:25:26,884
Αλλά εγώ-- ούτε καν
να ξέρεις που είναι.

256
00:25:26,967 --> 00:25:29,054
Μην ανησυχείς.

257
00:25:29,138 --> 00:25:32,979
Ήρθα και εγώ εδώ με
ο άντρας μου, Μπάμπα.

258
00:25:33,062 --> 00:25:37,488
Μας πήρε σχεδόν ένα
μήνα πριν γνωριστούμε.

259
00:25:37,572 --> 00:25:39,576
Όμως γνωριστήκαμε.

260
00:25:39,659 --> 00:25:43,876
Αν ο Αντόνιο είναι εδώ στο
γκέτο, θα τον βρεις.

261
00:25:49,094 --> 00:25:53,604
[μιλάει γερμανικά]

262
00:25:53,687 --> 00:25:58,531
[μιλάει γερμανικά]

263
00:27:19,776 --> 00:27:23,074
Βάζω στοίχημα ότι είναι πιο δροσερό μέσα
εκεί παρά εδώ έξω.

264
00:27:28,544 --> 00:27:37,645
Και εύκολο να το έχεις
ένας καπνός εν ειρήνη

265
00:27:37,729 --> 00:27:41,235
[παίζει μουσική]

266
00:28:27,327 --> 00:28:28,580
Τι κάνει ένα πιάνο εδώ;

267
00:28:31,711 --> 00:28:33,005
Τι περισσεύει από πιάνο;

268
00:29:00,603 --> 00:29:04,861
Αυτό είναι το ένα πράγμα
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω.

269
00:29:04,944 --> 00:29:07,324
Πάρα πολλοί θάνατοι.

270
00:29:07,407 --> 00:29:09,328
Παίρνουν τα πτώματα
στο κρεματόριο

271
00:29:09,411 --> 00:29:12,167
σε τρακτέρ αντί για κάρα.

272
00:29:12,250 --> 00:29:13,169
Γιατί;

273
00:29:13,252 --> 00:29:15,674
Είμαστε οι μόνοι
οχήματα που επιτρέπονται εδώ.

274
00:29:15,758 --> 00:29:18,346
Τα χρησιμοποιούν για να
εργαλεία μεταφοράς,

275
00:29:18,429 --> 00:29:24,901
τούβλα, τρόφιμα, τα πάντα
για όσους είναι ακόμα ζωντανοί.

276
00:29:24,984 --> 00:29:28,449
Ο πραγματικός κόσμος είναι ανάποδος
εδώ κάτω στην Τερεζίν.

277
00:29:33,000 --> 00:29:33,794
Μαρτίνα;

278
00:29:36,883 --> 00:29:37,802
Δεν είναι μόνη;

279
00:29:41,810 --> 00:29:45,316
[παίζει μουσική]

280
00:30:21,221 --> 00:30:23,643
Απλά χαμογέλα.

281
00:30:23,727 --> 00:30:24,979
Χαμόγελο.

282
00:30:25,063 --> 00:30:27,233
Τουλάχιστον, ξέρεις ότι είναι ζωντανή.

283
00:31:18,545 --> 00:31:22,010
Τώρα, ας δείξουμε τη Μαρτίνα
πόσο καλοί είστε όλοι.

284
00:31:54,909 --> 00:31:59,167
Γεια, παιδιά, παιδιά.

285
00:31:59,251 --> 00:32:01,673
Ηρεμήστε όλοι.

286
00:32:01,756 --> 00:32:05,429
Ξέρετε ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι εμείς
πρέπει να παίξουν στη σιωπή.

287
00:32:13,530 --> 00:32:20,209
Τώρα ζωγραφίζουν τις εικόνες,
και μετά τα χρωματίζεις.

288
00:32:20,293 --> 00:32:23,132
Παρά την ηλικία τους,
καταλαβαίνουν περισσότερα

289
00:32:23,215 --> 00:32:25,596
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.

290
00:32:25,679 --> 00:32:31,231
Ξέρουν ότι πρέπει να είναι στο
σε εγρήγορση χωρίς να βγάζει ήχο.

291
00:32:31,315 --> 00:32:33,485
Μακάρι να είχα
τον αυτοέλεγχό τους.

292
00:32:47,055 --> 00:32:49,184
[μιλάει γερμανικά]

293
00:33:20,664 --> 00:33:23,586
Να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ;

294
00:33:23,670 --> 00:33:26,759
Μπορούν οι μουσικοί μας να έρθουν εδώ;

295
00:33:26,843 --> 00:33:27,636
Παρακαλώ.

296
00:33:36,278 --> 00:33:38,867
Έχω μερικά καλά νέα για εσάς.

297
00:33:38,950 --> 00:33:40,871
Ο Χέρμπερτ Σμιτ έχει δώσει
έχετε την άδεια να παίξετε

298
00:33:40,954 --> 00:33:43,543
δύο φορές την εβδομάδα, επίσης σε ομάδα.

299
00:33:43,626 --> 00:33:45,379
Ναί.

300
00:33:45,463 --> 00:33:47,551
Θα έχετε το
προνόμιο επίβλεψης

301
00:33:47,634 --> 00:33:50,724
του μαέστρου Rafael Schachter
ορίστε ποιοι από εσάς

302
00:33:50,807 --> 00:33:51,726
πρέπει σίγουρα να ξέρει.

303
00:33:51,809 --> 00:33:56,067
Ναι αλλά τι γίνεται
τα όργανά μας;

304
00:33:56,151 --> 00:33:59,909
Λοιπόν, ο Jakob με διαβεβαίωσε
ότι θα το φροντίσει.

305
00:33:59,992 --> 00:34:04,167
Βρήκα ένα μωρό
πιάνο με ουρά σε έναν αχυρώνα.

306
00:34:04,250 --> 00:34:07,591
Είναι λίγο χτυπημένο
αλλά νομίζω ότι αν ο Χέρμπερτ

307
00:34:07,674 --> 00:34:12,183
Ο Schmitt μου επιτρέπει να το φέρω
εδώ, μπορώ να το κάνω να παίξει ξανά.

308
00:34:12,266 --> 00:34:13,937
Θα κάνω ένα αίτημα,
Μαέστρος Ούλμαν.

309
00:34:14,020 --> 00:34:14,772
Σας ευχαριστώ.

310
00:34:14,855 --> 00:34:15,941
Σας ευχαριστώ.

311
00:34:16,024 --> 00:34:20,116
Χαίρομαι που σας βλέπω
πάλι, μαέστρος Schachter.

312
00:34:20,199 --> 00:34:24,290
Η ευχαρίστηση είναι
όλα δικά μου, Φρειδερίκη.

313
00:34:24,374 --> 00:34:28,550
Είχα αυτό το τσέλο
μαζί μου από τα 11 μου.

314
00:34:28,633 --> 00:34:32,223
Θα μπορούσα να αναγνωρίσω
ακόμα και με κλειστά μάτια

315
00:34:32,306 --> 00:34:34,562
μόνο από τον ήχο που βγάζει.

316
00:34:34,645 --> 00:34:38,152
Όπου κι αν πάω, πάει.

317
00:34:38,235 --> 00:34:41,576
Το έσπασα σε κομμάτια
πριν με απελάσουν.

318
00:34:44,247 --> 00:34:48,088
Λοιπόν, πιάνο, τσέλο.

319
00:34:48,171 --> 00:34:49,842
Κάνουμε μια καλή αρχή.

320
00:34:49,925 --> 00:34:52,054
Μόλις έχουμε περισσότερα
όργανα και ένα μέρος

321
00:34:52,138 --> 00:34:53,850
για να παίξετε, θα ενημερωθείτε.

322
00:34:53,933 --> 00:34:55,352
Καληνύχτα.

323
00:34:55,436 --> 00:35:00,029
Πριν πάμε, θα ήθελες
επιτρέψτε μου να χαιρετήσω τους μουσικούς μου;

324
00:35:00,112 --> 00:35:00,864
Όπως θέλετε.

325
00:35:04,454 --> 00:35:05,205
Μουσικοδιδάσκαλος.

326
00:35:05,289 --> 00:35:08,755
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μαέστρο.

327
00:35:08,838 --> 00:35:12,428
Μαέστρο, με θυμάσαι;

328
00:35:12,512 --> 00:35:13,221
Θα έπρεπε;

329
00:35:13,305 --> 00:35:17,146
[βιολί παίζει]

330
00:36:04,115 --> 00:36:06,202
Ω, εδώ είσαι.

331
00:36:06,286 --> 00:36:09,918
Η κα Ρουζίτκοβα μίλησε για
εσύ, και είπα στον εαυτό μου,

332
00:36:10,002 --> 00:36:14,218
πάμε να γνωρίσουμε την αρραβωνιαστικιά του
ο νέος βιολιστής της Πράγας

333
00:36:14,302 --> 00:36:15,429
Ορχήστρα Δωματίου.

334
00:36:15,513 --> 00:36:17,893
Άρα πήγε καλά;

335
00:36:17,976 --> 00:36:19,020
Ναί.

336
00:36:19,103 --> 00:36:20,355
Είχατε αμφιβολίες;

337
00:36:20,439 --> 00:36:21,692
Κανένας μαέστρος.

338
00:36:21,776 --> 00:36:24,698
Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, αρνήθηκα.

339
00:36:24,782 --> 00:36:26,034
Σας ευχαριστώ.

340
00:36:26,117 --> 00:36:30,042
Μου το είπε η Μαρτίνα
ήρθες εδώ για μουσική.

341
00:36:30,125 --> 00:36:31,879
Πώς βρίσκετε την Πράγα;

342
00:36:31,962 --> 00:36:36,221
Ταξίδεψα για μερικούς μήνες
γύρω από την Ευρώπη και σταμάτησε εδώ.

343
00:36:36,304 --> 00:36:39,603
Φαινόταν σαν το καλύτερο
μέρος για να μεγαλώσω.

344
00:36:39,686 --> 00:36:41,314
Ο κλαρινίστας.

345
00:36:41,397 --> 00:36:44,070
Ναι, τώρα, θυμάμαι.

346
00:36:44,153 --> 00:36:46,992
Μαέστρο, φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
μιλήστε με τους άλλους μουσικούς

347
00:36:47,076 --> 00:36:48,245
στο γκέτο, σωστά;

348
00:36:48,328 --> 00:36:49,080
Ναί.

349
00:36:49,163 --> 00:36:50,499
Η Μαρτίνα είναι εδώ.

350
00:36:50,583 --> 00:36:54,925
Αν τη δεις, σε παρακαλώ
πες της ότι είμαι ζωντανός και καλά.

351
00:36:55,008 --> 00:36:57,764
Θα το κάνω, χωρίς αμφιβολία.

352
00:36:57,848 --> 00:36:58,683
Σας ευχαριστώ.

353
00:37:13,754 --> 00:37:16,134
Κοιτάξτε γύρω σας.

354
00:37:16,217 --> 00:37:18,890
Έχετε δει ποτέ
τους αρέσει αυτό;

355
00:37:18,973 --> 00:37:21,144
Φαίνεται σαν το
αρχή κάτι

356
00:37:21,227 --> 00:37:24,735
καινούργιο, κάτι ιδιαίτερο.

357
00:37:24,818 --> 00:37:26,487
Μπορώ να σε ρωτήσω α
προσωπική ερώτηση;

358
00:37:26,572 --> 00:37:27,239
Σίγουρος.

359
00:37:27,323 --> 00:37:29,202
Είναι μια καλή στιγμή.

360
00:37:29,285 --> 00:37:35,172
Δεν κατασκόπευα, αλλά είδα
συνθέτεις κάτι.

361
00:37:35,255 --> 00:37:37,259
Τι είναι το Brundibár;

362
00:37:39,932 --> 00:37:42,186
Είναι όπερα
γραμμένο για παιδιά

363
00:37:42,269 --> 00:37:44,858
αλλά κάτι κρύβει
μεγαλύτερο από αυτό.

364
00:37:44,942 --> 00:37:48,532
Είναι μια νίκη κατά
τυραννία, τουλάχιστον μουσικά.

365
00:37:48,616 --> 00:37:52,373
Πραγματοποιήθηκε για την πρώτη
ώρα στο εβραϊκό ορφανοτροφείο

366
00:37:52,456 --> 00:37:53,208
στην Πράγα.

367
00:37:53,291 --> 00:37:55,212
Αλλά ήμουν ήδη εδώ.

368
00:37:55,295 --> 00:37:59,136
Otto Freudenthal, ο σκηνοθέτης,
πήρε το μέρος του πιάνου για μένα.

369
00:37:59,220 --> 00:38:03,562
Τώρα, ανακατασκευάζω
ολόκληρο το κομμάτι.

370
00:38:03,646 --> 00:38:05,900
Χανς, αν μπορώ
να σε βοηθήσω με κάθε τρόπο,

371
00:38:05,984 --> 00:38:09,156
Θα ήμουν ευτυχής, ακόμη και
απλά βρίσκω χαρτί για σένα

372
00:38:09,240 --> 00:38:10,158
να σκαρφιστεί.

373
00:38:15,168 --> 00:38:18,551
[παίζει μουσική]

374
00:38:35,877 --> 00:38:38,131
Πόσο μακριά είναι
εμείς με τις λίστες;

375
00:38:38,214 --> 00:38:41,054
Θα πρέπει να είναι πλήρη, κύριε.

376
00:38:41,137 --> 00:38:42,139
Θα έπρεπε να είναι;

377
00:38:42,222 --> 00:38:45,730
[παίζει μουσική]

378
00:39:03,098 --> 00:39:06,270
πρόσεχες
να μην διαλύσουμε οικογένειες;

379
00:39:06,354 --> 00:39:08,984
Αν πάει κάποιος, πάνε όλοι.

380
00:39:13,201 --> 00:39:16,542
Και μας κατηγορούν ότι όχι
να είσαι συμπονετικός, ε;

381
00:39:16,625 --> 00:39:19,296
Βεβαίως, κύριε Κομαντάντ.

382
00:39:24,641 --> 00:39:30,318
Maestro Krása, καλώς ήρθες
Μπόκασα, όπως όλοι τη λέμε.

383
00:39:30,402 --> 00:39:31,989
Παρακαλώ.

384
00:39:32,072 --> 00:39:32,866
Σας ευχαριστώ.

385
00:39:37,332 --> 00:39:39,963
Αυτά είναι τα γραφεία
όπου διαχειριζόμαστε τη ζωή μας.

386
00:39:40,046 --> 00:39:43,512
Ασχολούμαστε με το
διανομή τροφίμων,

387
00:39:43,596 --> 00:39:47,604
παιδική φροντίδα, χώροι ύπνου
και την ταχυδρομική υπηρεσία.

388
00:39:47,687 --> 00:39:51,612
Αλλά πρόσφατα, το κάναμε
πρόσθεσε ένα άλλο γραφείο

389
00:39:51,695 --> 00:39:55,160
με τμήμα ελεύθερου χρόνου.

390
00:39:55,243 --> 00:39:57,498
Αυτό που φάνηκε αρχικά
να είναι μια μικρή παραχώρηση

391
00:39:57,582 --> 00:40:00,337
έχει γίνει σημαντικό
θέμα προς συντονισμό.

392
00:40:00,420 --> 00:40:04,345
Είσαι εδώ γιατί εγώ
θα ήθελα τη βοήθειά σας.

393
00:40:04,428 --> 00:40:07,309
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας
τρέξτε την ενότητα μουσικής.

394
00:40:10,482 --> 00:40:13,363
Λαμβάνοντας υπόψη πόσα
εκλεκτοί συνάδελφοι εκεί

395
00:40:13,446 --> 00:40:15,492
είναι εδώ στην Τερεζίν,
Είμαι κολακευμένος.

396
00:40:15,576 --> 00:40:18,164
Ακριβώς λόγω του
αφθονία μουσικών εδώ,

397
00:40:18,248 --> 00:40:20,168
Δεν αμφιβάλλω για το δικό σου
ικανότητα δημιουργίας

398
00:40:20,252 --> 00:40:24,218
ένα πρόγραμμα που μπορεί να βελτιωθεί
ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός.

399
00:40:24,301 --> 00:40:26,347
Ναί.

400
00:40:26,430 --> 00:40:27,517
Καλός.

401
00:40:27,600 --> 00:40:29,521
Καλός.

402
00:40:29,604 --> 00:40:33,862
Κανείς δεν παίζει ακόμα παρά μόνο ένας
μπορεί ήδη να αισθανθεί το αποτέλεσμα.

403
00:40:33,946 --> 00:40:36,409
Τέλος πάντων, θα το ήθελα
σας ενημερώσω ότι θα

404
00:40:36,492 --> 00:40:38,914
τακτοποιήστε το με
Διοικητής Schmitt

405
00:40:38,998 --> 00:40:41,545
για να σε απαλλάξουν από σκληρή εργασία.

406
00:40:41,628 --> 00:40:44,801
Προσπαθώ να κάνω το ίδιο
σταδιακά σε όλους

407
00:40:44,884 --> 00:40:46,638
που συμμετέχουν στο έργο.

408
00:40:46,722 --> 00:40:48,224
Να προτείνω κάτι τώρα;

409
00:40:48,308 --> 00:40:49,728
Σίγουρα.

410
00:40:49,811 --> 00:40:53,736
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με το The Bartered Bride

411
00:40:53,819 --> 00:40:56,407
από τα δικά μας
Smetana ή Puccini's

412
00:40:56,490 --> 00:40:58,453
Τόσκα ή Κάρμεν του Μπιζέ.

413
00:40:58,537 --> 00:41:00,290
Αν εξαλείψουμε
τα υποκριτικά μέρη,

414
00:41:00,373 --> 00:41:03,589
θα μπορούσαμε να εκτελέσουμε ένα
από αυτά τα κομμάτια εύκολα.

415
00:41:03,672 --> 00:41:07,680
Φυσικά, το μόνο πρόβλημα
θα ήταν με τη χορωδία.

416
00:41:07,764 --> 00:41:09,308
Εξαιρετικό
προτάσεις, μαέστρο.

417
00:41:09,391 --> 00:41:12,189
Αλλά αν δεν το κάνετε
προσέξτε να το πω,

418
00:41:12,272 --> 00:41:18,076
θα θέλαμε επίσης
εκτελέστε το Brundibár σας.

419
00:41:21,415 --> 00:41:23,461
Έχω τις πηγές μου.

420
00:41:23,545 --> 00:41:24,547
Θα είμαι ευχαριστημένος.

421
00:41:27,887 --> 00:41:30,308
θα πεθάνω.

422
00:41:30,392 --> 00:41:32,980
Απλώς δεν έχω γυμναστεί
αν θα είναι από την πείνα

423
00:41:33,064 --> 00:41:35,026
ή αυτό το επαναστατικό φαγητό.

424
00:41:35,110 --> 00:41:38,867
Το φαγητό είναι το
ελάχιστη από τις ανησυχίες μας.

425
00:41:38,951 --> 00:41:43,376
Ο Καρλ μου είπε ότι είναι
ετοιμάζει νέες λίστες.

426
00:41:43,459 --> 00:41:44,754
Οι λίστες;

427
00:41:44,838 --> 00:41:49,012
Η μόνη λίστα που μου αρέσει είναι η
ένα από τον Don Giovanni-- γυναίκες.

428
00:41:49,096 --> 00:41:53,522
Παρόλο που το αντέχει,
είναι κουρασμένο και πεινασμένο όπως κι εγώ.

429
00:41:53,605 --> 00:41:55,191
Ποιος κάνει τις λίστες;

430
00:41:55,275 --> 00:41:56,193
Οι Γερμανοί;

431
00:41:56,277 --> 00:41:57,195
Σαν κόλαση.

432
00:41:57,279 --> 00:41:58,532
Κουβαλάνε πολλά.

433
00:41:58,615 --> 00:42:00,285
Έδωσαν τη δουλειά
στο συμβούλιο.

434
00:42:00,368 --> 00:42:03,458
Κι αν σκεφτεί το συμβούλιο
είσαι σημαντικός, voila,

435
00:42:03,542 --> 00:42:05,378
δεν είσαι στη λίστα.

436
00:42:05,462 --> 00:42:07,048
Εργάζεστε για το συμβούλιο;

437
00:42:07,132 --> 00:42:08,384
Πόσο σημαντικός είσαι;

438
00:42:08,468 --> 00:42:09,721
Επακρώς.

439
00:42:09,804 --> 00:42:11,056
Είμαι διάσημος ζωγράφος.

440
00:42:11,140 --> 00:42:13,227
Βασιλιάς του γραφείου γραφικών.

441
00:42:13,311 --> 00:42:16,108
Δημιουργώ αφίσες και
διαφημιστικές πινακίδες για τις εκδηλώσεις που

442
00:42:16,192 --> 00:42:18,947
φωτίζουν τα λουτρά της Terezín.

443
00:42:19,031 --> 00:42:20,618
Είμαι ανέγγιχτη.

444
00:42:20,701 --> 00:42:24,458
Ο καθένας θέλει
μείνετε εδώ στο Terezín.

445
00:42:24,542 --> 00:42:28,090
Το πρότυπο γκέτο των επιστημόνων,
φιλοσόφους και καλλιτέχνες.

446
00:42:28,174 --> 00:42:31,263
Κανείς δεν θέλει
μείνε εδώ, ηλίθιε.

447
00:42:31,347 --> 00:42:35,940
Όλοι θέλουν απλώς να αποφύγουν
στέλνονται στον θάνατο.

448
00:42:36,023 --> 00:42:41,325
Και απολύτως κανένας
είναι πραγματικά άθικτο.

449
00:42:41,408 --> 00:42:45,291
Μόνο αυτοί οι Γερμανοί χοίροι.

450
00:42:45,375 --> 00:42:46,837
Γνωρίζατε το
τείχη της Terezín

451
00:42:46,920 --> 00:42:49,216
σχεδιάστηκαν από
Ιταλοί μηχανικοί;

452
00:42:49,299 --> 00:42:51,680
Βλέπω γι' αυτό εσύ
θες να μείνεις εδώ, σωστά;

453
00:42:51,763 --> 00:42:55,019
Νιώθεις λίγο σαν στο σπίτι σου.

454
00:42:55,103 --> 00:42:57,315
Πέτρο, δεν φοβάσαι;

455
00:42:57,399 --> 00:42:59,904
Μου;

456
00:42:59,988 --> 00:43:01,658
Φυσικά και είμαι.

457
00:43:01,741 --> 00:43:04,329
Αλλά νομίζεις ότι ο θάνατος
θα αλλάξει γνώμη αν

458
00:43:04,413 --> 00:43:06,500
βλέπεις ότι ανησυχείς για αυτό;

459
00:43:06,585 --> 00:43:08,004
Όχι.

460
00:43:08,087 --> 00:43:08,839
Απλά χαμογέλα.

461
00:43:08,922 --> 00:43:10,843
Να γελάς.

462
00:43:10,926 --> 00:43:15,018
Θα έρθει η ώρα σας νωρίτερα
ή αργότερα, ό,τι κι αν γίνει.

463
00:43:15,101 --> 00:43:16,897
Θα έρθει το δικό σου.

464
00:43:16,980 --> 00:43:18,817
Και δεν θα το προσέξετε καν.

465
00:43:27,334 --> 00:43:29,212
Πόσο αηδιαστικό είναι αυτό;

466
00:43:29,296 --> 00:43:30,131
Λοιπόν--

467
00:43:34,139 --> 00:43:35,935
Καλώς ήρθατε.

468
00:43:36,018 --> 00:43:39,233
Καλώς ορίσατε όλοι.

469
00:43:39,316 --> 00:43:40,151
Κάτσε, σε παρακαλώ.

470
00:43:42,990 --> 00:43:46,623
Πριν ξεκινήσουμε,
επιτρέψτε μου λίγα λόγια.

471
00:43:46,706 --> 00:43:49,419
Το να παίζεις μουσική είναι πολύ
σημαντική συζήτηση.

472
00:43:49,504 --> 00:43:53,427
Και η παραμονή σε αυτόν τον τρόπο εξαρτάται
στη συμπεριφορά όλων.

473
00:43:53,512 --> 00:43:56,100
Ο διοικητής έχει
ήταν κατηγορηματικός.

474
00:43:56,183 --> 00:44:00,191
Με το παραμικρό πρόβλημα,
οποιαδήποτε καλλιτεχνική πρωτοβουλία

475
00:44:00,274 --> 00:44:02,445
θα καταργηθεί.

476
00:44:02,530 --> 00:44:05,995
Πρέπει να επιμείνετε στο
κανόνες, τον καθένα ξεχωριστά.

477
00:44:06,078 --> 00:44:07,288
Ακολουθήστε τους.

478
00:44:07,372 --> 00:44:11,965
Και βεβαιωθείτε ότι είναι
ακολούθησε, γιατί οποιαδήποτε παράβαση

479
00:44:12,048 --> 00:44:16,056
θα μας κοστίσει αναστολή
οποιασδήποτε δραστηριότητας

480
00:44:16,140 --> 00:44:19,479
για τουλάχιστον έξι εβδομάδες.

481
00:44:19,564 --> 00:44:25,199
Λοιπόν φίλοι μου, ας προσπαθήσουμε
να μη χάσει αυτό το προνόμιο.

482
00:44:25,283 --> 00:44:27,747
ΕΝΤΑΞΕΙ;

483
00:44:27,830 --> 00:44:29,792
Κάτι άλλο πριν ξεκινήσουμε...

484
00:44:37,098 --> 00:44:38,852
εδώ είσαι.

485
00:44:38,935 --> 00:44:40,814
ο Ιταλός κλαρινίστας μας.

486
00:44:46,283 --> 00:44:49,874
Κυρίες και κύριοι,
Πιστεύω εμείς

487
00:44:49,957 --> 00:44:51,920
πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη στιγμή.

488
00:44:52,003 --> 00:44:57,389
Βρήκα κάποιες κινήσεις
από ένα κομμάτι του Σοστακόβιτς.

489
00:44:57,472 --> 00:44:59,226
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

490
00:44:59,309 --> 00:45:00,061
Ας ξεκινήσουμε.

491
00:45:31,583 --> 00:45:35,047
[παίζει ορχήστρα]

492
00:47:34,369 --> 00:47:35,121
Καλό.

493
00:47:38,127 --> 00:47:38,837
Friedl Brandeis.

494
00:47:42,301 --> 00:47:44,557
Αυτός είναι ο Walter Haizinger.

495
00:47:44,640 --> 00:47:47,563
Φροντίζει για την
παιδιά στο άλλο τετράγωνο.

496
00:47:47,646 --> 00:47:51,904
Τώρα που η Her Schmitt έχει
επέτρεψε κάποιες ελευθερίες,

497
00:47:51,988 --> 00:47:55,453
θα ήταν χρήσιμο για
οι δυο σας να μιλήσετε.

498
00:47:55,537 --> 00:47:58,167
Χάρηκα που σε γνώρισα.

499
00:47:58,250 --> 00:48:00,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.

500
00:48:00,421 --> 00:48:02,593
Πόσο γαλήνια είναι εδώ.

501
00:48:02,676 --> 00:48:05,431
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

502
00:48:05,515 --> 00:48:07,936
Ξέρεις, δεν είναι
πάντα έτσι.

503
00:48:08,020 --> 00:48:12,445
Υπάρχουν μέρες που τσακώνονται
και ουρλιάζουν και φωνάζουν.

504
00:48:12,529 --> 00:48:15,326
Αλλά νομίζω ότι είναι
φυσικό στην ηλικία τους.

505
00:48:15,409 --> 00:48:16,662
Ναι.

506
00:48:16,746 --> 00:48:21,797
Κι ας μην υπάρχει τίποτα
φυσικό για οτιδήποτε εδώ.

507
00:48:21,881 --> 00:48:24,637
Ξέρετε, στο
τις τελευταίες εβδομάδες, εμείς

508
00:48:24,720 --> 00:48:28,978
ήμασταν-- μπορέσαμε
οργανώσει ένα είδος σχολής

509
00:48:29,062 --> 00:48:33,403
και μερικούς καθηγητές
και δάσκαλοι στο Terezín

510
00:48:33,487 --> 00:48:38,998
προσφέρθηκαν να δώσουν μερικά
μαθήματα τώρα που μπορούμε.

511
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
Ναί.

512
00:48:40,251 --> 00:48:44,342
Είναι πολύ καλό για τα παιδιά
αλλά και για τους ενήλικες.

513
00:48:44,425 --> 00:48:45,845
Ναί.

514
00:48:45,929 --> 00:48:47,306
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

515
00:48:57,786 --> 00:48:58,538
Ευχαριστώ.

516
00:49:01,877 --> 00:49:03,255
Είναι καλοί.

517
00:49:03,338 --> 00:49:04,215
Δεν είναι;

518
00:49:04,299 --> 00:49:05,677
Μας λένε τόσα πολλά.

519
00:49:08,725 --> 00:49:13,568
Τα παιδιά, αυτοί
σχεδιάστε το φόβο στο χαρτί

520
00:49:13,651 --> 00:49:20,582
και να το επεξεργαστείτε χωρίς
φιλτράρουν με τον δικό τους τρόπο.

521
00:49:20,665 --> 00:49:24,422
κάνεις ένα
φανταστική δουλειά εδώ.

522
00:49:24,506 --> 00:49:26,761
Δουλεύω με το
παιδιά στο πρώτο δωμάτιο.

523
00:49:26,844 --> 00:49:28,180
Υπάρχουν λίγο πιο παλιά όμως.

524
00:49:28,263 --> 00:49:32,146
Έτσι τη στιγμή που μπορούν, θα κάνουν
παλεύουν και παίζουν ποδόσφαιρο.

525
00:49:32,229 --> 00:49:36,614
Στην πραγματικότητα, παίζουμε
ποδόσφαιρο και παλεύουμε.

526
00:49:36,697 --> 00:49:42,959
Τέλος πάντων, θέλω να συμμετάσχω
εσύ σε κάτι σημαντικό.

527
00:49:43,043 --> 00:49:44,922
Δεν μπορούμε να χάσουμε τίποτα από όλα αυτά.

528
00:49:52,228 --> 00:49:55,735
[παίζει μουσική]

529
00:52:21,527 --> 00:52:22,194
Έλα τώρα.

530
00:52:22,277 --> 00:52:24,533
Τα πηγούνια ψηλά.

531
00:52:24,616 --> 00:52:27,287
Θα το δεις με τον καιρό,
η ορχήστρα μας θα μεγαλώσει.

532
00:52:30,545 --> 00:52:34,970
Εν τω μεταξύ, με το δικό μας
μουσική, με τον δικό μας τρόπο,

533
00:52:35,053 --> 00:52:37,224
θα προσευχηθούμε για όσους
δεν είναι πια μαζί μας.

534
00:52:41,065 --> 00:52:41,900
Ετοιμος;

535
00:52:44,573 --> 00:52:46,577
Θα ξεκινήσουμε από το νούμερο πέντε.

536
00:52:51,754 --> 00:52:53,841
[φωνάζοντας]

537
00:53:05,030 --> 00:53:05,740
μου αρέσει.

538
00:53:05,823 --> 00:53:07,535
Γιατί;

539
00:53:07,619 --> 00:53:08,621
Θα τους ξυπνήσεις όλους.

540
00:53:20,143 --> 00:53:23,066
[γέλιο]

541
00:53:23,149 --> 00:53:26,405
Φαίνεσαι και εσύ λίγο
χαρούμενος απόψε φίλε μου.

542
00:53:26,489 --> 00:53:28,409
Μήπως επειδή παίξαμε καλά;

543
00:53:28,493 --> 00:53:30,748
Ή μήπως υπάρχει κάτι άλλο;

544
00:53:30,832 --> 00:53:33,504
Ναι, μίλησα με τη Μαρτίνα.

545
00:53:33,587 --> 00:53:35,508
Φροντίζει
των παιδιών.

546
00:53:35,591 --> 00:53:37,302
Λέει ότι είναι πολύ
σημαντικό έργο.

547
00:53:37,386 --> 00:53:39,181
Και ότι δεν είναι
κάνει άσχημα...

548
00:53:42,522 --> 00:53:43,941
Παιδιά;

549
00:53:44,024 --> 00:53:44,860
Χανς, παιδιά;

550
00:53:48,408 --> 00:53:50,997
Brundibár;

551
00:53:51,080 --> 00:53:55,130
Ο Martinez λέει ότι ζωγραφίζουν πραγματικά
καλά και κάποιοι από αυτούς μπορούν να τραγουδήσουν.

552
00:53:55,213 --> 00:53:55,965
Α, αλήθεια;

553
00:53:56,048 --> 00:53:57,134
Ναί.

554
00:53:57,217 --> 00:54:00,140
Ανέφερε τα Δανέζικα
άνδρες μιας άλλης ομάδας.

555
00:54:00,223 --> 00:54:02,812
Παίζει τρομπόνι.

556
00:54:02,896 --> 00:54:05,400
Θα ήθελε να μιλήσει μαζί της
Schachter για την ορχήστρα.

557
00:54:09,074 --> 00:54:11,162
Ω, παιδιά.

558
00:54:11,245 --> 00:54:14,084
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα.

559
00:54:14,168 --> 00:54:17,174
Αλλά αύριο, πρέπει να βοηθήσετε
εμένα με κάτι άλλο.

560
00:54:17,257 --> 00:54:20,848
Πρέπει να συναντηθούμε
Φραντίσεκ Ζελένκα.

561
00:54:20,932 --> 00:54:22,351
Ποιος είναι αυτός;

562
00:54:22,434 --> 00:54:26,192
Αγαπητέ μου Ιταλό,
είναι ο σχεδιαστής

563
00:54:26,275 --> 00:54:29,073
του Εθνικού Θεάτρου.

564
00:54:29,156 --> 00:54:31,369
Ξέρω ότι είναι εδώ στην Τερεζίν.

565
00:54:31,452 --> 00:54:33,039
Αυτή τη στιγμή τον χρειαζόμαστε κι εμείς.

566
00:54:41,723 --> 00:54:42,725
Φυσικά.

567
00:54:42,809 --> 00:54:43,686
Θα τον βρούμε.

568
00:54:46,650 --> 00:54:50,073
Πρέπει πάντα να προετοιμαζόμαστε
νέοι χώροι, Belstein.

569
00:54:50,156 --> 00:54:53,580
Αλλά δεν είμαι αυτός
που γράφει ιστορία.

570
00:54:53,664 --> 00:54:59,091
Εάν το Βερολίνο στείλει τις παραγγελίες,
Πρέπει να τους υπακούσω.

571
00:54:59,174 --> 00:55:01,095
Καταλαβαίνεις
τι λεω

572
00:55:01,178 --> 00:55:03,934
Λίγο πολύ.

573
00:55:04,018 --> 00:55:09,028
Σημαίνει ότι πρέπει και οι δύο
απάντηση σε μια ασυμβίβαστη

574
00:55:09,111 --> 00:55:10,363
τάξη πραγμάτων.

575
00:55:10,447 --> 00:55:14,288
Οι δικαιολογίες μας για να μην κουβαλάμε
δεν σημαίνουν τίποτα.

576
00:55:14,371 --> 00:55:16,543
Ωστόσο, παράλογο
μπορεί να φαίνονται.

577
00:55:26,228 --> 00:55:28,984
Λοιπόν, εδώ είναι το ασήμι σας
εκτροπή, Belstein.

578
00:55:29,068 --> 00:55:35,455
Όπως έλεγα, αν ο φόβος
εντολές, εσύ και εγώ είμαστε εμείς.

579
00:55:43,429 --> 00:55:48,106
Ως εκ τούτου, το
πρέπει να συνταχθεί το συμβούλιο

580
00:55:48,189 --> 00:55:52,030
μια νέα λίστα για μεταγραφές γρήγορα.

581
00:55:52,114 --> 00:55:55,538
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

582
00:55:55,621 --> 00:55:57,040
Καλός.

583
00:55:57,124 --> 00:56:00,923
Και τι γίνεται με το
ψυχαγωγικές δραστηριότητες;

584
00:56:01,006 --> 00:56:01,716
Πες μου.

585
00:56:01,800 --> 00:56:02,552
Πες μου.

586
00:56:02,635 --> 00:56:03,637
Είναι ικανοποιημένοι οι άνθρωποι σας;

587
00:56:06,308 --> 00:56:08,730
Όλοι εκτιμούν
τη γενναιοδωρία σου.

588
00:56:08,814 --> 00:56:12,613
[μιλάει γερμανικά]
Πάντα ο άγριος.

589
00:56:12,697 --> 00:56:15,326
Φυσικά, κύριε.

590
00:56:15,410 --> 00:56:17,122
Είναι απίστευτο
πώς το έχει ο Χίτλερ

591
00:56:17,205 --> 00:56:19,794
σου δίνεται απλόχερα
μια πόλη, πώς το Ράιχ

592
00:56:19,878 --> 00:56:23,635
σε βοηθά να το διαχειριστείς.

593
00:56:23,719 --> 00:56:25,346
Δεν θα συμφωνούσες, Μπελστάιν;

594
00:56:31,693 --> 00:56:34,114
Τώρα, τίποτα δεν είναι σίγουρο.

595
00:56:34,198 --> 00:56:35,283
Και αυτό μπορεί να μην συμβεί.

596
00:56:35,366 --> 00:56:39,124
Κράτα αυτό λοιπόν
πληροφορίες στον εαυτό σας.

597
00:56:39,208 --> 00:56:41,713
Υπάρχει τηλεχειριστήριο
πιθανότητα ότι εμείς

598
00:56:41,796 --> 00:56:44,886
θα έχει επίσκεψη από το
Διεθνής Ερυθρός Σταυρός

599
00:56:44,969 --> 00:56:48,017
και οι επικεφαλής των SS.

600
00:56:48,100 --> 00:56:49,394
επαναλαμβάνω.

601
00:56:49,478 --> 00:56:50,981
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.

602
00:56:51,065 --> 00:56:56,826
Αλλά για να μην
να πιαστεί απροετοίμαστος,

603
00:56:56,910 --> 00:57:00,083
σας συμβουλεύω να
εντατικοποιούν τις δραστηριότητες

604
00:57:00,166 --> 00:57:05,594
για τυχόν πιθανές παραστάσεις να
διασκεδάστε τους αξιότιμους καλεσμένους μας.

605
00:57:05,678 --> 00:57:10,019
Επιτρέπεται να
ανακουφίσει προσωρινά

606
00:57:10,103 --> 00:57:14,862
τους καλλιτέχνες που εμπλέκονται σε αυτό
απόδοση από την εργασία τους.

607
00:57:14,946 --> 00:57:19,539
Και επίσης, περισσότεροι άνθρωποι
μπορεί να συμμετάσχει στις πρόβες

608
00:57:19,622 --> 00:57:25,884
έτσι όλοι οι επαγγελματίες παίρνουμε
συνηθισμένο σε κάποιο είδος κοινού.

609
00:57:25,968 --> 00:57:28,472
Σας ευχαριστώ, κύριε.

610
00:57:28,557 --> 00:57:31,563
Έχεις δίκιο να είσαι ευγνώμων.

611
00:57:31,646 --> 00:57:32,940
Πάντα πρέπει να είσαι.

612
00:57:33,024 --> 00:57:36,488
[παίζει μουσική]

613
00:58:02,457 --> 00:58:03,960
Τα κατάφερες.

614
00:58:04,044 --> 00:58:06,800
Θα δεις ότι αξίζει τον κόπο.

615
00:58:06,883 --> 00:58:08,637
Τα αγόρια μου το έκαναν
το εδω και λιγο.

616
00:58:08,720 --> 00:58:09,806
Μόνο ένα αντίγραφο.

617
00:58:09,889 --> 00:58:10,974
Μια φορά την εβδομάδα.

618
00:58:11,058 --> 00:58:12,812
Το διαβάσαμε μαζί
κάθε Παρασκευή βράδυ.

619
00:58:12,895 --> 00:58:14,982
Είναι πρακτικά
σαν ιερό γεγονός.

620
00:58:15,066 --> 00:58:16,903
Μετά το παραδίδουμε
στους άλλους κοιτώνες.

621
00:58:20,744 --> 00:58:22,748
Jedem, ποιος διάλεξε τον τίτλο;

622
00:58:22,832 --> 00:58:24,669
Petra Gantz, η οποία
κάνει όλη την επεξεργασία.

623
00:58:24,752 --> 00:58:27,424
Διαλέγει τα σχέδια,
τα ποιήματα, οι ιστορίες.

624
00:58:27,508 --> 00:58:30,931
Όλοι όμως συνεισφέρουν και
είναι όλοι περήφανοι για αυτό.

625
00:58:31,014 --> 00:58:32,434
Το βλέπεις στα μάτια τους.

626
00:58:32,518 --> 00:58:36,358
Νιώθουν ζωντανοί γνωρίζοντας ότι είναι
κάνοντας κάτι σημαντικό.

627
00:58:36,442 --> 00:58:37,611
Είναι υπέροχο.

628
00:58:37,695 --> 00:58:39,030
Είμαι άφωνος.

629
00:58:39,114 --> 00:58:39,866
το έκανα τώρα.

630
00:58:39,949 --> 00:58:41,368
Και δείξτε το στον Friedl Brandeis.

631
00:58:41,452 --> 00:58:43,038
Θα ήθελα να συμπεριλάβω
μερικά από τα σχέδια

632
00:58:43,122 --> 00:58:45,042
έγινε από τους νεότερους καλλιτέχνες σας.

633
00:58:45,126 --> 00:58:48,382
Έχω ήδη μιλήσει με την Πέτρα.

634
00:58:48,466 --> 00:58:49,259
Πήγαινε τώρα.

635
00:58:49,342 --> 00:58:50,136
Να είστε προσεκτικοί.

636
00:59:07,086 --> 00:59:07,922
Παύση!

637
00:59:10,844 --> 00:59:12,807
Ποιος πάει εκεί;

638
00:59:12,890 --> 00:59:14,351
Σαλαμόνη.

639
00:59:14,434 --> 00:59:17,440
[μιλάει γερμανικά]

640
00:59:17,525 --> 00:59:20,781
Ο Ιταλοεβραίος.

641
00:59:20,864 --> 00:59:23,118
Που πας
να σε τέτοια βιασύνη;

642
00:59:23,202 --> 00:59:24,789
Πρόβες, κύριε Κομαντάντ

643
00:59:24,872 --> 00:59:27,001
Πρόβες;

644
00:59:27,085 --> 00:59:28,337
Πρόβες.

645
00:59:28,420 --> 00:59:30,132
Τι ισχύει στην υπόθεση;

646
00:59:30,216 --> 00:59:31,636
Ένα όπλο;

647
00:59:31,719 --> 00:59:33,765
Ένα κλαρίνο, κύριε Kommandant.

648
00:59:39,317 --> 00:59:40,988
Καλός.

649
00:59:41,071 --> 00:59:41,823
Καλός.

650
00:59:45,956 --> 00:59:47,083
Ανοίξτε το και παίξτε.

651
01:00:03,198 --> 01:00:04,284
Παίξτε κάτι γερμανικό.

652
01:00:07,290 --> 01:00:09,879
Κάτι πραγματικά γερμανικό.

653
01:00:12,676 --> 01:00:15,641
Αλλά αν δεν παίζεις καλά...

654
01:00:15,724 --> 01:00:19,147
[παίζει κλαρίνο]

655
01:00:29,835 --> 01:00:32,423
Γεννήθηκε ο Johannes Brahms
στο Αμβούργο όπως εγώ.

656
01:00:32,508 --> 01:00:35,931
Σονάτα για κλαρινέτο και πιάνο.

657
01:00:36,014 --> 01:00:38,770
Opus 120 αριθμός 1.

658
01:00:38,853 --> 01:00:41,108
Ναι, ο Μπραμς αγαπούσε την Ιταλία.

659
01:00:41,191 --> 01:00:42,318
Ήρθε οκτώ φορές...

660
01:00:42,402 --> 01:00:43,112
Συνέχισε.

661
01:00:43,195 --> 01:00:44,364
Μη μιλάς.

662
01:00:44,447 --> 01:00:45,951
Παιχνίδι.

663
01:00:46,034 --> 01:00:48,205
[μιλάει γερμανικά]

664
01:00:48,288 --> 01:00:52,296
[παίζει κλαρίνο]

665
01:01:45,361 --> 01:01:48,242
Όπως υποσχέθηκα, έχω πάει
μπορούμε να αυξήσουμε τον αριθμό μας

666
01:01:48,325 --> 01:01:53,335
μουσικών, συμπεριλαμβανομένου του Irgun
Ladettes από την Πράγα

667
01:01:53,418 --> 01:01:57,928
Φιλαρμονική Ορχήστρα
και ο Paul Rabinowitz,

668
01:01:58,011 --> 01:01:59,222
ένας νεαρός Δανός μουσικός.

669
01:02:04,692 --> 01:02:05,442
Καλός.

670
01:02:05,527 --> 01:02:06,779
Ας ξεκινήσουμε.

671
01:02:06,863 --> 01:02:08,616
Όπως γνωρίζετε το
συνθέτης του κομματιού,

672
01:02:08,700 --> 01:02:12,624
πρόκειται να εκτελέσουμε
είναι εδώ μαζί μας.

673
01:02:12,708 --> 01:02:16,214
Οπότε μη με κάνεις να δείχνω άσχημα.

674
01:02:16,298 --> 01:02:19,680
Μαέστρο, Μπάουμαν, λυπάμαι.

675
01:02:19,763 --> 01:02:22,811
Για αυτό το κομμάτι,
θα είσαι θεατής.

676
01:02:38,676 --> 01:02:41,807
[παίζει ορχήστρα]

677
01:04:14,033 --> 01:04:19,460
Μαέστρο, έτσι δεν είναι
όπως παίζαμε;

678
01:04:19,545 --> 01:04:23,093
Η μουσική δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

679
01:04:23,176 --> 01:04:26,266
Μισώ αυτή την υποκρισία.

680
01:04:26,349 --> 01:04:29,063
Όλα αυτά είναι φάρσα.

681
01:04:29,147 --> 01:04:33,113
Η μουσική, οι συναυλίες,
τις παραστάσεις.

682
01:04:33,196 --> 01:04:35,994
Είναι όλα μέρος του
Η εξαπάτηση του Terezín.

683
01:04:38,875 --> 01:04:41,672
Θέλουν να φαίνεται
σαν ένα πρότυπο μέρος

684
01:04:41,755 --> 01:04:46,097
όπου όλοι ζούμε μια φυσιολογική ζωή.

685
01:04:46,181 --> 01:04:48,435
Αλλά όλα αυτά είναι απάτη.

686
01:04:48,519 --> 01:04:55,115
Και περιμένετε, το πήραμε
παίκτες σε μια σκηνή.

687
01:04:55,199 --> 01:04:56,201
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

688
01:04:59,040 --> 01:05:03,298
Μαέστρο, το μόνο που ξέρω είναι
ότι η μουσική είναι το πιο

689
01:05:03,381 --> 01:05:05,553
σημαντικό πράγμα που έχουμε.

690
01:05:05,637 --> 01:05:09,477
Και το ξέρω επίσης
μας κρατάει ζωντανούς.

691
01:05:09,561 --> 01:05:10,563
Αυτοί που παίζουν.

692
01:05:10,647 --> 01:05:13,401
Αυτοί που ακούνε.

693
01:05:13,485 --> 01:05:15,657
Νομίζουν ότι μας χρησιμοποιούν.

694
01:05:15,740 --> 01:05:18,829
Δεν το ξέρουν αυτό
κάτι μας έχουν δώσει

695
01:05:18,913 --> 01:05:20,249
αυτό μας κάνει πιο δυνατούς.

696
01:05:25,677 --> 01:05:27,012
Ξέρω, Αντόνιο.

697
01:05:27,096 --> 01:05:27,931
ξέρω.

698
01:05:30,937 --> 01:05:34,861
Θα ήθελα να το πεις
μουσικός που αργά ή γρήγορα εγώ

699
01:05:34,945 --> 01:05:37,157
θέλει να κάνει το Ρέκβιεμ του Βέρντι.

700
01:05:40,999 --> 01:05:42,711
Ρέκβιεμ του Βέρντι;

701
01:05:42,794 --> 01:05:43,546
Μμ-χμμ.

702
01:05:46,844 --> 01:05:49,390
Είμαι εδώ για τον Friedl Brandeis.

703
01:05:49,473 --> 01:05:50,309
λυπάμαι.

704
01:05:50,392 --> 01:05:52,479
Δεν ξέρω πού είναι.

705
01:05:52,564 --> 01:05:55,402
Γι' αυτό είμαι εδώ.

706
01:05:55,485 --> 01:05:56,822
Έχει μεταφερθεί ανατολικά.

707
01:05:59,493 --> 01:06:02,917
Ζήτησε να είναι το συντομότερο
ο άντρας της απελάθηκε.

708
01:06:03,001 --> 01:06:04,337
Ήθελε να είναι μαζί του.

709
01:06:07,677 --> 01:06:10,349
Έμεινε εδώ μόνο για αυτούς.

710
01:06:10,432 --> 01:06:13,773
Αυτή περίμενε
κάποιον που μπορούσε να εμπιστευτεί.

711
01:06:13,856 --> 01:06:16,444
Και ήρθε κάποιος.

712
01:06:16,528 --> 01:06:18,073
Τώρα είσαι υπεύθυνος
των παιδιών.

713
01:06:27,967 --> 01:06:31,642
Έλα, έλα.

714
01:06:31,725 --> 01:06:32,560
Έλα εδώ.

715
01:06:39,908 --> 01:06:43,415
[βιολί παίζει]

716
01:07:09,634 --> 01:07:12,222
Και το σπίτι του Brundibár
έρχονται αναφορές.

717
01:07:12,306 --> 01:07:13,768
Έχω πολλές ιδέες.

718
01:07:13,851 --> 01:07:16,105
Ο Χανς μου έδειξε μερικά από αυτά
τις ζωγραφιές των παιδιών.

719
01:07:16,189 --> 01:07:18,778
Και έχουν ωθήσει
η φαντασία μου.

720
01:07:18,861 --> 01:07:21,157
Αυτά τα παιδιά έχουν
παρακίνησε τους πάντες.

721
01:07:21,240 --> 01:07:22,952
Απλά περίμενε μέχρι εσένα
βλέπε σετ Zelinka.

722
01:07:23,036 --> 01:07:25,290
Είναι πραγματικά μικροί καλλιτέχνες.

723
01:07:25,373 --> 01:07:27,085
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια σπουδαία παράσταση.

724
01:07:27,169 --> 01:07:28,171
Πρέπει επίσης να προετοιμαστούμε...

725
01:07:28,254 --> 01:07:30,927
Μπελστάιν!

726
01:07:31,010 --> 01:07:33,473
Σε περίμενα.

727
01:07:33,557 --> 01:07:36,437
Ο Schmitt της είναι ακόμα
εν αναμονή της νέας σας λίστας.

728
01:07:36,522 --> 01:07:37,607
Φυσικά, κύριε Κομαντάντ.

729
01:07:37,690 --> 01:07:38,776
Είναι σχεδόν έτοιμα.

730
01:07:38,859 --> 01:07:40,445
Τους θέλει αμέσως.

731
01:07:40,530 --> 01:07:42,867
Φτάστε σε αυτό αντί για
κάνοντας βόλτα στο μέρος.

732
01:07:49,213 --> 01:07:51,175
Jakob, πηγαίνετε εκεί
να γίνουν νέες μεταγραφές;

733
01:07:51,259 --> 01:07:52,637
Ναι, το ακούσατε.

734
01:07:52,720 --> 01:07:55,852
Αλλά πάντα θα προσπαθώ να το καθυστερώ.

735
01:07:55,935 --> 01:07:58,064
Η αλήθεια είναι ότι η λίστα
δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

736
01:07:58,147 --> 01:08:00,987
Κράτα το μυαλό σου
η συναυλία σου, χέρια.

737
01:08:01,070 --> 01:08:04,493
[παίζει μουσική]

738
01:08:20,610 --> 01:08:25,452
ΠΑΙΔΙΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ): Κερδίσαμε
μια νίκη επί του τυράννου σημαίνει.

739
01:08:25,536 --> 01:08:31,255
Ηχήστε τρομπέτες, χτυπήστε σας
τύμπανα, και δείξε μας την εκτίμησή σου.

740
01:08:31,339 --> 01:08:36,057
Κερδίσαμε μια νίκη,
αφού δεν φοβόμασταν.

741
01:08:36,140 --> 01:08:39,731
Αφού δεν δακρύσαμε.

742
01:08:39,814 --> 01:08:43,572
Επειδή βαδίσαμε,
τραγουδώντας ένα χαρούμενο τραγούδι,

743
01:08:43,656 --> 01:08:45,660
φωτεινό, χαρούμενο και χαρούμενο.

744
01:08:49,166 --> 01:08:54,093
Αγαπημένη μου μικρή
φίλοι, η όπερα μας τελειώνει τώρα.

745
01:08:54,176 --> 01:08:55,805
Είναι πολύ αργά.

746
01:08:55,888 --> 01:08:57,099
Πρέπει να πας σπίτι.

747
01:08:57,182 --> 01:08:57,850
Αλλά περίμενε.

748
01:08:57,934 --> 01:08:59,646
Μην πεις καληνύχτα ακόμα.

749
01:08:59,729 --> 01:09:03,361
Θα τους στείλουμε στο δρόμο τους
όταν έχουμε τραγουδήσει το τραγούδι μας

750
01:09:03,444 --> 01:09:06,827
για άλλη μια φορά μαζί σας σήμερα.

751
01:09:06,910 --> 01:09:11,460
ΠΑΙΔΙΑ (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ): Κερδίσαμε
μια νίκη επί του τυράννου σημαίνει.

752
01:09:11,545 --> 01:09:16,805
Ηχήστε τρομπέτες, χτυπήστε σας
τύμπανα, και δείξε μας την εκτίμησή σου.

753
01:09:16,888 --> 01:09:21,732
Κερδίσαμε μια νίκη,
αφού δεν φοβόμασταν.

754
01:09:21,815 --> 01:09:25,155
Αφού δεν δακρύσαμε.

755
01:09:25,238 --> 01:09:28,871
Επειδή βαδίσαμε,
τραγουδώντας ένα χαρούμενο τραγούδι,

756
01:09:28,954 --> 01:09:33,087
φωτεινό, χαρούμενο και χαρούμενο.

757
01:09:33,171 --> 01:09:39,266
Αυτός που αγαπάει τον μπαμπά του,
μητέρα και πατρίδα,

758
01:09:39,349 --> 01:09:43,357
που θέλει το τέλος του τυράννου.

759
01:09:43,441 --> 01:09:49,369
Ελάτε μαζί μας χέρι-χέρι.

760
01:09:49,453 --> 01:09:51,625
Και να είσαι ευπρόσδεκτος φίλος μας!

761
01:10:12,542 --> 01:10:16,006
[χειροκροτήματα]

762
01:10:35,378 --> 01:10:37,465
Και μετά ο Schoenberg
και ο Ζεμλίνσκι

763
01:10:37,550 --> 01:10:40,013
φυσικά τους αγαπώ.

764
01:10:40,096 --> 01:10:41,516
Ο Άλμπαν Μπεργκ επίσης.

765
01:10:41,600 --> 01:10:44,689
Η χρήση του 12-τόνου
το σύστημα είναι καθαρή ιδιοφυΐα.

766
01:10:44,772 --> 01:10:49,323
Θα ήθελα πολύ να παίξω
ένας Schubert, Brahms.

767
01:10:49,406 --> 01:10:52,997
Μας απαγορεύουν να παίζουμε το
έργα Γερμανών συνθετών,

768
01:10:53,080 --> 01:10:54,374
πραγματικά ηλίθιο.

769
01:10:54,458 --> 01:10:56,838
Βολεύεις τις ρίζες μας.

770
01:10:56,922 --> 01:10:59,259
Θα έλεγα ότι δεν το κάνουμε
παίζει Μπραμς στην Πράγα.

771
01:10:59,343 --> 01:11:03,560
Κύριοι, κύριοι.

772
01:11:03,644 --> 01:11:05,355
Είναι επιβεβαιωμένο.

773
01:11:05,438 --> 01:11:08,528
Το Διεθνές Κόκκινο
Ο Κρος πρόκειται να μας επισκεφτεί.

774
01:11:08,612 --> 01:11:10,198
Δεδομένης της σημασίας
της επίσκεψης,

775
01:11:10,281 --> 01:11:11,952
ο διοικητής έχει
μας ζήτησε να προετοιμαστούμε

776
01:11:12,035 --> 01:11:15,416
κάτι αξιόλογο,
κατάλληλο για τις περιστάσεις.

777
01:11:15,500 --> 01:11:17,713
Και τίποτα άλλο;

778
01:11:21,053 --> 01:11:22,598
Ακόμη και μια πραγματική σκηνή
θα ανέβει

779
01:11:22,682 --> 01:11:24,936
στην κεντρική πλατεία για
αφορμή για να πάρει

780
01:11:25,019 --> 01:11:26,731
όλοι προετοιμαστήκατε επαρκώς.

781
01:11:26,815 --> 01:11:30,071
Κάθε καλλιτέχνης που εμπλέκεται θα
απαλλάσσονται από τη δουλειά τους.

782
01:11:30,154 --> 01:11:33,244
Και πότε είναι αυτό
γίνεται επίσκεψη;

783
01:11:33,327 --> 01:11:35,582
Δεν μου είπαν το
ακριβής ημερομηνία, αλλά ξέρω

784
01:11:35,666 --> 01:11:37,753
θα είναι σε λίγους μήνες.

785
01:11:37,837 --> 01:11:38,588
Αυτό είναι όλο.

786
01:11:38,672 --> 01:11:41,093
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου.

787
01:11:41,176 --> 01:11:41,928
Μπελστάιν;

788
01:11:42,012 --> 01:11:44,474
Ναί;

789
01:11:44,559 --> 01:11:47,940
Το οποίο θα έρθει πρώτο
το τρένο με το κόκκινο

790
01:11:48,024 --> 01:11:50,946
Σταυρός ή δικός μας που πηγαίνει ανατολικά;

791
01:12:08,899 --> 01:12:14,535
Οποιεσδήποτε προτάσεις λοιπόν
για το κομμάτι

792
01:12:14,619 --> 01:12:17,833
να προετοιμαστούμε για αυτήν την επίσκεψη;

793
01:12:17,917 --> 01:12:18,752
Οχι;

794
01:12:21,966 --> 01:12:22,968
Έχω μια ιδέα.

795
01:12:52,820 --> 01:12:55,324
Έλαβα τη λίστα
των γυναικών που θα απελαθούν.

796
01:12:58,080 --> 01:12:59,082
Το όνομά σας είναι σε αυτό.

797
01:13:02,172 --> 01:13:05,344
Άκου, ίσως θα μπορούσα...

798
01:13:05,428 --> 01:13:09,311
υπάρχει μια κατηγορία κρατουμένων
θεωρείται απαραίτητη.

799
01:13:09,394 --> 01:13:12,275
Αν μπορούσα να αλλάξω τη θέση σου
και σε βάζω ανάμεσά τους...

800
01:13:12,358 --> 01:13:15,866
Γιατί θα το έκανες αυτό;

801
01:13:15,949 --> 01:13:17,953
Τα παιδιά...

802
01:13:18,037 --> 01:13:20,959
Δηλαδή, δεν θέλω
να χάσει άλλον καθηγητή

803
01:13:21,043 --> 01:13:22,128
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

804
01:13:22,212 --> 01:13:26,303
Λοιπόν--νομίζω--

805
01:13:26,386 --> 01:13:27,138
Νομίζω ότι...

806
01:13:27,222 --> 01:13:30,604
[Γερμανικό τραγούδι]

807
01:13:33,735 --> 01:13:36,533
κάτι πρέπει να κάνω.

808
01:13:36,616 --> 01:13:37,325
πρέπει να.

809
01:13:37,408 --> 01:13:40,582
[Γερμανικό τραγούδι]

810
01:15:15,271 --> 01:15:17,943
Τους υποσχέθηκε ο διοικητής
φτάστε εδώ αργά ή γρήγορα.

811
01:15:20,489 --> 01:15:22,118
Μπελστάιν, μπορώ;

812
01:15:22,201 --> 01:15:22,995
Φυσικά.

813
01:15:26,627 --> 01:15:28,213
Ω, τι ομορφιά.

814
01:15:28,297 --> 01:15:29,048
Ω, είναι.

815
01:15:32,138 --> 01:15:32,973
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

816
01:15:36,188 --> 01:15:37,023
Είναι ο Ζαλούντ.

817
01:15:39,820 --> 01:15:42,241
Pavel Zalud από την Terezín.

818
01:15:42,325 --> 01:15:43,118
Από εδώ;

819
01:15:43,202 --> 01:15:44,287
Ναί.

820
01:15:44,370 --> 01:15:46,249
Ήταν ένα μικρό οικογενειακό εργοστάσιο.

821
01:15:46,333 --> 01:15:50,132
Έκαναν μιούζικαλ
όργανα μέχρι πρόσφατα.

822
01:15:50,216 --> 01:15:53,430
Τι μελαγχολική επιστροφή στο σπίτι.

823
01:15:53,515 --> 01:15:57,188
Ας ελπίσουμε κι εμείς να πάμε σπίτι.

824
01:15:57,271 --> 01:15:59,275
Ναί.

825
01:15:59,359 --> 01:16:01,864
[μιλάει γερμανικά]

826
01:16:09,379 --> 01:16:11,132
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

827
01:16:11,216 --> 01:16:14,138
Δεν υπάρχει ούτε ένας συγγραφέας,
ζωγράφος, μουσικός ή ακόμα

828
01:16:14,222 --> 01:16:15,684
ένας δημοσιογράφος σε αυτές τις λίστες.

829
01:16:15,767 --> 01:16:18,731
Όλα αυτά είναι λάθος.

830
01:16:18,815 --> 01:16:19,817
Ακολούθησα τη διαταγή...

831
01:16:19,900 --> 01:16:20,735
Σιωπή.

832
01:16:23,156 --> 01:16:25,912
Ο Φύρερ έχει δίκιο
όταν λέει ότι κανένας

833
01:16:25,996 --> 01:16:28,000
μπορεί να μας κατηγορήσει για την αποστολή
πηγαίνετε στους βάλτους

834
01:16:28,083 --> 01:16:29,587
της Ανατολικής Ευρώπης.

835
01:16:29,670 --> 01:16:31,924
Ο πονηρός Εβραίος
αλληλεγγύη τέτοιων

836
01:16:32,008 --> 01:16:35,682
την πραγματική ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.

837
01:16:35,765 --> 01:16:37,936
είπε ο ίδιος ο Χίτλερ
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

838
01:16:40,441 --> 01:16:43,531
Μπορείτε να απελάσετε μόνο εργάτες
αντί για τους φίλους σας καλλιτέχνες.

839
01:16:43,615 --> 01:16:47,079
Αυτό το γκέτο πρέπει να γίνει
επάνω έξυπνος επάνω, αναδιοργανώνεται.

840
01:16:47,163 --> 01:16:48,373
Καταλαβαίνετε;

841
01:16:51,296 --> 01:16:54,218
Ή θα προτιμούσατε να το κάνετε
τον εαυτό σας, κύριε Μπελστάιν;

842
01:16:57,016 --> 01:17:04,489
Ως άμεση συνέπεια της
λάθος σου, κάποιοι μουσικοί...

843
01:17:16,514 --> 01:17:18,810
θα κληθεί πίσω
για σκληρή εργασία.

844
01:17:18,893 --> 01:17:19,728
Τώρα φύγε.

845
01:17:31,459 --> 01:17:35,217
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχω δει πραγματικές νυχτερίδες.

846
01:17:35,300 --> 01:17:37,388
Ένα θαύμα του Ερυθρού Σταυρού.

847
01:17:45,404 --> 01:17:48,452
Αντόνιο, κάποιος
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

848
01:17:57,804 --> 01:18:00,100
Έχω ένα μήνυμα από τη Μαρτίνα.

849
01:18:00,184 --> 01:18:00,935
Είναι καλά;

850
01:18:01,019 --> 01:18:01,729
Ναί.

851
01:18:01,812 --> 01:18:04,568
Νομίζω πως ναι.

852
01:18:04,651 --> 01:18:08,075
Θα σε περιμένει
στην αίθουσα μουσικής απόψε.

853
01:18:08,158 --> 01:18:09,035
- Απόψε;
- Ναι.

854
01:18:09,118 --> 01:18:09,953
Απόψε.

855
01:18:42,686 --> 01:18:43,980
σου είπα.

856
01:18:44,063 --> 01:18:47,779
Να σε δούμε στις πρόβες χωρίς
σε εντυπωσιάζει συνέχεια.

857
01:18:47,863 --> 01:18:48,614
Κοίτα με τώρα.

858
01:18:51,369 --> 01:18:54,125
Σφιχτό, παρακαλώ.

859
01:18:54,208 --> 01:18:55,460
Πιο σφιχτό.

860
01:18:55,545 --> 01:18:56,630
Μην με αφήσεις να φύγω.

861
01:18:56,714 --> 01:18:58,341
Σας θέλω όλους αγάπη μου.

862
01:18:58,425 --> 01:18:59,427
Σας θέλω όλους.

863
01:19:09,322 --> 01:19:12,746
Θα είναι πιο εύκολο να το αντέξετε
αν μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

864
01:19:12,829 --> 01:19:13,623
Αντόνιο.

865
01:20:03,179 --> 01:20:07,313
Όπως πολλοί από εσάς
ήδη ξέρω, σκοπεύω

866
01:20:07,396 --> 01:20:10,027
για να εκτελέσει το Ρέκβιεμ του Βέρντι.

867
01:20:10,110 --> 01:20:12,281
Οχι.

868
01:20:12,364 --> 01:20:14,661
καταλαβαίνω το δικό σου
απογοήτευση.

869
01:20:14,745 --> 01:20:19,963
Είναι αυτό που θα ένιωθα
αν θα περιοριστώ

870
01:20:20,047 --> 01:20:25,641
σε ένα όραμα του εαυτού μου
ως φτωχός φυλακισμένος Εβραίος

871
01:20:25,725 --> 01:20:31,486
ταπεινώθηκε και απογυμνώθηκε
τις παραδόσεις του, τις ρίζες του.

872
01:20:31,570 --> 01:20:34,367
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
Paulus του Μέντελσον,

873
01:20:34,450 --> 01:20:37,164
αυτή τουλάχιστον είναι η εβραϊκή μουσική.

874
01:20:37,247 --> 01:20:38,375
Ναί.
Ναί.

875
01:20:38,458 --> 01:20:39,502
Έχει δίκιο.

876
01:20:39,586 --> 01:20:42,926
του Μέντελσον επίσης
έγραψε ο Christus

877
01:20:43,009 --> 01:20:46,182
και ξαναβρήκε τον Άγιο
Matthew's Passion του Μπαχ.

878
01:20:49,105 --> 01:20:52,069
Θέλουμε να γίνουμε σαν αυτούς;

879
01:20:52,152 --> 01:20:55,701
Θέλουμε πραγματικά
συζητήσουμε για την κούρσα της μουσικής;

880
01:21:00,460 --> 01:21:03,216
Αν μπορούσα, θα παίξω
Συμφωνία του Μπρούκνερ

881
01:21:03,299 --> 01:21:07,600
στα πρόσωπά τους ή το
Γερμανικό Ρέκβιεμ του Μπραμς.

882
01:21:07,684 --> 01:21:14,238
Αλλά βλέπετε, ρωτάω
περισσότερο από τον εαυτό μου και από εσάς.

883
01:21:14,321 --> 01:21:17,453
Σας ζητώ να μην είστε
αιχμάλωτοι του εαυτού σας,

884
01:21:17,537 --> 01:21:19,248
καθώς και αυτών των λύκων.

885
01:21:22,171 --> 01:21:29,268
Θα αποδώσουμε λοιπόν
Ρέκβιεμ του Βέρντι.

886
01:21:29,351 --> 01:21:34,195
[μιλάει γερμανικά]

887
01:21:42,879 --> 01:21:46,970
Πρέπει να ξεκινήσουμε από
επιλέγοντας τη χορωδία.

888
01:21:47,054 --> 01:21:49,141
Οπότε, σε παρακαλώ, βγάλε τη λέξη.

889
01:21:49,225 --> 01:21:51,980
Αν γνωρίζετε κάποιον που
μπορώ να τραγουδήσω, ενημερώστε με.

890
01:21:52,064 --> 01:21:55,863
Αλλά πάνω από όλα,
βρες μου βαρύτονο.

891
01:21:55,947 --> 01:21:59,913
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει ούτε ένα
ένα στο σύνολο της τρομοκρατίας.

892
01:21:59,996 --> 01:22:03,336
Έχω περισσότερους τενόρους από
Ξέρω τι να κάνω.

893
01:22:03,419 --> 01:22:07,512
Κατηγορώ τους Εβραίους
θρησκευτικές τελετουργίες.

894
01:22:07,595 --> 01:22:10,350
Είναι οι μόνοι που τραγουδούν.

895
01:22:10,433 --> 01:22:12,354
Χρειαζόμαστε βαρύτονους.

896
01:22:12,437 --> 01:22:14,526
Μουσικοδιδάσκαλος;

897
01:22:14,609 --> 01:22:17,532
Μπάσες και βαρύτονοι είναι
θεώρησε τις φωνές

898
01:22:17,615 --> 01:22:19,201
των κολασμένων πλασμάτων.

899
01:22:19,285 --> 01:22:22,249
Δεν θα είναι καν
επιτρέπεται στους ναούς.

900
01:22:22,332 --> 01:22:23,752
Θα τραγουδήσουν έξω.

901
01:22:23,836 --> 01:22:26,967
Θα ακουστούν ακόμα.

902
01:22:27,050 --> 01:22:27,844
Ετοιμος;

903
01:22:36,402 --> 01:22:39,576
Αυτό πρέπει να είναι το 100ο
κριτική που έγραψα.

904
01:22:39,659 --> 01:22:43,249
Πόσες παραστάσεις υπάρχουν
στις αίθουσες αυτές τις μέρες;

905
01:22:43,333 --> 01:22:44,753
Ο Σμιτ δεν το έκανε
όπως η απουσία

906
01:22:44,836 --> 01:22:47,424
των μουσικών στις λίστες.

907
01:22:47,508 --> 01:22:48,969
Το ήξερες αυτό;

908
01:22:49,053 --> 01:22:52,935
Παρά ταύτα, έφτιαξε τον Μπελστάιν
καλέστε μερικούς πίσω στη σκληρή εργασία.

909
01:22:53,019 --> 01:22:55,691
Μπορείτε να το καταλάβετε κοιτάζοντας
σε αυτόν ότι μισεί τους Εβραίους.

910
01:22:55,775 --> 01:23:00,367
Αλλά οι Εβραίοι μουσικοί, ακόμη περισσότερο.

911
01:23:00,450 --> 01:23:06,045
Θα μας έβαζε στο
επόμενο τρένο με κατεύθυνση ανατολικά.

912
01:23:06,128 --> 01:23:10,888
Σύμφωνα με τον Belstein,
είναι μόνο θέμα χρόνου.

913
01:23:10,971 --> 01:23:13,476
Λοιπόν, σύμφωνα με
Schachter, τίποτα

914
01:23:13,560 --> 01:23:16,984
θα συμβεί, τουλάχιστον όχι για
αυτοί που βάζουν το ρέκβιεμ

915
01:23:17,067 --> 01:23:18,529
για τον Ερυθρό Σταυρό.

916
01:23:18,612 --> 01:23:20,991
Λένε ότι μετά,
Το Βερολίνο θα θέλει

917
01:23:21,075 --> 01:23:23,831
για να επιταχυνθούν οι απελάσεις.

918
01:23:23,914 --> 01:23:24,708
ξέρω.

919
01:23:24,791 --> 01:23:25,876
ξέρω.

920
01:23:25,960 --> 01:23:28,339
Σκοπεύουν να ρίξουν
τις στάχτες των γκέτο

921
01:23:28,423 --> 01:23:31,722
εκεί στον ποταμό Όκα.

922
01:23:31,805 --> 01:23:34,936
Και αυτό μπορεί να είναι α
καλό σημάδι, σωστά;

923
01:23:35,019 --> 01:23:35,938
Δείξε μου.

924
01:23:41,449 --> 01:23:42,117
ξέρω.

925
01:23:42,200 --> 01:23:43,787
Σε έκανα να φαίνεσαι καλύτερα.

926
01:23:43,871 --> 01:23:44,789
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

927
01:23:50,216 --> 01:23:52,387
Με την άφιξη του
τα τελευταία όργανα,

928
01:23:52,471 --> 01:23:53,724
η ορχήστρα έχει ολοκληρωθεί.

929
01:23:53,807 --> 01:23:55,561
Και οι πρόβες
πάνε καλά,

930
01:23:55,644 --> 01:23:58,065
όπως θα επιβεβαιώσει ο μαέστρος.

931
01:23:58,149 --> 01:24:00,946
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαστε
σε καλό σημείο και...

932
01:24:01,030 --> 01:24:03,994
[φωνάζοντας]

933
01:24:06,833 --> 01:24:07,585
Το ακούς αυτό;

934
01:24:07,668 --> 01:24:08,962
[φωνάζοντας]

935
01:24:09,046 --> 01:24:10,591
Συνεχίστε.

936
01:24:10,674 --> 01:24:11,676
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

937
01:24:11,760 --> 01:24:12,970
[φωνάζοντας]

938
01:24:13,054 --> 01:24:14,348
Από πού προέρχεται;

939
01:24:14,431 --> 01:24:15,266
[μιλάει γερμανικά]

940
01:24:15,350 --> 01:24:19,274
[φωνάζοντας]

941
01:24:19,358 --> 01:24:21,278
Είναι μεθυσμένος;

942
01:24:21,362 --> 01:24:22,615
Κλείσε το παράθυρο, Μπελστάιν!

943
01:24:22,698 --> 01:24:23,449
Φυσικά.

944
01:24:27,040 --> 01:24:30,296
Ακούγεται σαν να έρχεται
από το κέντρο της Γης.

945
01:24:30,380 --> 01:24:33,386
[φωνάζοντας]

946
01:24:38,437 --> 01:24:39,816
Σώπα!

947
01:24:39,899 --> 01:24:40,734
Συγνώμη.

948
01:24:40,818 --> 01:24:42,738
Συγχωρέστε τον.

949
01:24:42,822 --> 01:24:44,659
Είναι μουσικός.

950
01:24:44,742 --> 01:24:46,997
[μιλάει γερμανικά]

951
01:24:47,080 --> 01:24:50,921
[φωνάζοντας]

952
01:25:26,660 --> 01:25:28,747
La gitanilla.

953
01:25:28,830 --> 01:25:29,666
Καπνοδοχοκαθαριστής!

954
01:25:32,504 --> 01:25:34,007
[μιλάει γερμανικά]

955
01:25:38,349 --> 01:25:41,856
Jakob, έχουμε τον βαρύτονό μας.

956
01:25:48,870 --> 01:25:52,377
[παίζει μουσική]

957
01:26:58,384 --> 01:27:00,179
Εσύ.

958
01:27:00,263 --> 01:27:03,603
Με διαβεβαιώνεις ότι κανένα από τα δικά μου
οι μουσικοί θα απελαύνονταν.

959
01:27:03,687 --> 01:27:04,772
Κανένας.

960
01:27:04,856 --> 01:27:09,782
Μαρτίνα, Άνα, Τόμας, όλοι
οι άλλοι, έχουν φύγει.

961
01:27:09,866 --> 01:27:11,786
Τι έκανες, Τζέικομπ;

962
01:27:11,870 --> 01:27:13,164
Μου εγγυήθηκες.

963
01:27:13,247 --> 01:27:14,625
Μαέστρο, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

964
01:27:14,709 --> 01:27:15,961
Όχι, το έκανε!

965
01:27:16,044 --> 01:27:17,297
Το έκανε!

966
01:27:17,380 --> 01:27:20,052
Δεν φταίει κανείς. Ήταν
μια άμεση εντολή από την εντολή.

967
01:27:39,424 --> 01:27:42,681
[μιλάει γερμανικά]

968
01:30:22,918 --> 01:30:24,337
Τι σε ενοχλεί, Χανς;

969
01:30:26,926 --> 01:30:31,184
Έχετε ακούσει τα νέα γύρω σας
το αρχηγείο των SS τον τελευταίο καιρό;

970
01:30:31,268 --> 01:30:33,355
Τι;

971
01:30:33,438 --> 01:30:35,694
Τα πράγματα πάνε
κακώς για το Ράιχ.

972
01:30:35,777 --> 01:30:41,622
Οι Γερμανοί φοβούνται
εχθρικοί βομβαρδισμοί ακόμη και στο Terezín.

973
01:30:41,706 --> 01:30:43,375
Φυσικά, άκουσα.

974
01:30:43,458 --> 01:30:46,381
Τα καλύτερα νέα που έχω
είχα από τότε που έφτασα εδώ.

975
01:30:46,464 --> 01:30:48,761
Νομίζεις;

976
01:30:48,845 --> 01:30:52,769
Με ανησυχεί πολύ.

977
01:30:52,853 --> 01:30:54,732
Δεν νομίζεις
είναι καλά νέα;

978
01:30:54,815 --> 01:30:55,900
Φυσικά.

979
01:30:55,984 --> 01:30:57,236
Αν είναι αλήθεια.

980
01:30:59,908 --> 01:31:03,248
Οι Γερμανοί δεν θα το έκαναν
μιλήστε για τέτοια πράγματα.

981
01:31:03,332 --> 01:31:04,167
Πρέπει να είναι αλήθεια.

982
01:31:07,507 --> 01:31:11,766
Θα ήταν ειρωνικό
επιζώντας εδώ στο γκέτο

983
01:31:11,849 --> 01:31:14,479
σκοτώθηκαν από συμμαχικές βόμβες.

984
01:31:14,563 --> 01:31:18,195
[γέλιο]

985
01:31:18,278 --> 01:31:19,072
Γεια σου Αντώνη.

986
01:31:22,370 --> 01:31:23,455
Έχω κάτι για σένα.

987
01:31:28,800 --> 01:31:31,972
Πότε σου το έδωσε;

988
01:31:32,056 --> 01:31:32,891
Δεν πειράζει.

989
01:31:38,569 --> 01:31:39,320
Αντίο.

990
01:31:47,754 --> 01:31:50,885
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

991
01:31:50,969 --> 01:31:51,721
Στην εποχή του.

992
01:31:51,804 --> 01:31:55,269
[παίζει μουσική]

993
01:32:12,971 --> 01:32:14,725
Γιατί προσπάθησες
να αλλάξει η λίστα;

994
01:32:14,808 --> 01:32:21,572
[παίζει μουσική]

995
01:32:21,655 --> 01:32:25,454
Τι είναι η Μαρτίνα
Ρουζίτκοβα σε σένα;

996
01:32:25,538 --> 01:32:26,540
Το έκανες για χρήματα;

997
01:32:31,842 --> 01:32:32,677
Απάντησέ μου!

998
01:32:37,019 --> 01:32:37,979
Δεν θα καταλάβαινες.

999
01:32:38,063 --> 01:32:41,529
[παίζει μουσική]

1000
01:32:46,872 --> 01:32:49,043
[μιλάει γερμανικά]

1001
01:33:25,950 --> 01:33:30,585
Φίλοι μου αύριο
θα τραγουδήσουμε στους ναζί

1002
01:33:30,668 --> 01:33:32,463
τι δεν μπορούμε να τους πούμε.

1003
01:33:42,399 --> 01:33:45,907
[παίζει ορχήστρα]

1004
01:35:25,230 --> 01:35:26,817
Αριθμός μεταφοράς;

1005
01:35:26,900 --> 01:35:30,282
Όταν σε ρωτάνε, έχεις
να πεις ότι είσαι καλά, υγιής,

1006
01:35:30,365 --> 01:35:31,952
και εφτά χρόνια νεότερος.

1007
01:35:32,035 --> 01:35:33,873
[μιλάει γερμανικά]

1008
01:35:35,041 --> 01:35:38,423
[παίζει μουσική]

1009
01:36:01,260 --> 01:36:03,097
Δεν πάνε
σε ένα καλό μέρος.

1010
01:36:58,542 --> 01:36:59,544
Είσαι εδώ για να δουλέψεις.

1011
01:37:02,382 --> 01:37:04,554
Ο σταθμός πρέπει να είναι
λειτουργούν πολύ γρήγορα.

1012
01:37:08,061 --> 01:37:09,814
Είναι σαφές αυτό;

1013
01:37:09,898 --> 01:37:12,486
Ναι, κύριε Κομανντάντ.

1014
01:37:12,570 --> 01:37:13,822
Είναι σαφές αυτό;

1015
01:37:13,906 --> 01:37:16,327
Ναι, κύριε Κομανντάντ.

1016
01:37:16,410 --> 01:37:20,168
Μην το σκέφτεσαι
προσποιούμενος ασθένεια ή τραυματισμό.

1017
01:37:20,251 --> 01:37:23,091
Κανείς δεν νοιάζεται.

1018
01:37:23,174 --> 01:37:26,598
Εξάλλου, η εναλλακτική σου
ονομάζεται τρένα που πηγαίνουν ανατολικά.

1019
01:37:29,311 --> 01:37:30,021
Μετακινήστε το!

1020
01:37:30,105 --> 01:37:33,612
[παίζει μουσική]

1021
01:40:06,291 --> 01:40:07,127
Επιστρέψτε στη δουλειά!

1022
01:40:10,091 --> 01:40:13,598
[παίζει μουσική]

1023
01:41:32,463 --> 01:41:37,516
ΜΑΡΤΙΝΑ: Αγαπητέ Antonio, το όνομά μου
έχει προστεθεί στη λίστα.

1024
01:41:37,600 --> 01:41:39,687
Και πρέπει να σε αφήσω.

1025
01:41:39,770 --> 01:41:43,737
Όταν είδαμε ο ένας τον άλλον στο
αίθουσα μουσικής, το ήξερα ήδη.

1026
01:41:43,820 --> 01:41:48,203
Αλλά δεν είχα το κουράγιο
να καταστρέψει μια τόσο όμορφη στιγμή.

1027
01:41:48,287 --> 01:41:53,130
Δεν ξέρω τι με περιμένει
ούτε που με πάνε.

1028
01:41:53,213 --> 01:41:56,136
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το
αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον

1029
01:41:56,219 --> 01:41:58,934
θα μου δώσει το
δύναμη να περιμένεις.

1030
01:41:59,017 --> 01:42:02,942
Και εσύ να κοιτάς
για μένα και βρες με.

1031
01:42:03,025 --> 01:42:06,323
Κοιτάζω το αστέρι
κατάσπαρτος ουρανός της Terezín.

1032
01:42:06,406 --> 01:42:11,751
Και μπροστά σε τόσα πολλά
ομορφιά, δεν μπορώ να φοβηθώ.

1033
01:42:11,834 --> 01:42:15,424
Να είσαι δυνατός, όπως θα είμαι κι εγώ.

1034
01:42:15,509 --> 01:42:17,846
Δικό σου για πάντα, Μαρτίνα.

1035
01:42:31,916 --> 01:42:33,127
Κανείς από εσάς μουσικούς;

1036
01:42:39,097 --> 01:42:41,894
Πάρτε τα διαθέσιμα όργανα
και επιστρέψτε μπροστά και στο κέντρο.

1037
01:42:50,912 --> 01:42:51,748
Μετακινήστε το!

1038
01:43:00,014 --> 01:43:02,351
Παίξτε κάτι.

1039
01:43:02,435 --> 01:43:03,187
Οτιδήποτε!

1040
01:43:06,527 --> 01:43:07,946
[μιλάει γερμανικά]

1041
01:43:10,034 --> 01:43:11,704
Μείνατε στην ουρά;

1042
01:43:11,788 --> 01:43:13,415
Το πρώτο άτομο που κινήθηκε.

1043
01:43:13,499 --> 01:43:16,881
[παίζουν όργανα]

1044
01:44:34,620 --> 01:44:36,916
ΑΝΤΩΝΙΟ: Λίγες μέρες
αφού αφέθηκα ελεύθερη,

1045
01:44:36,999 --> 01:44:42,093
έφτασε ο σοβιετικός στρατός
Terezín στις 8 Μαΐου 1945,

1046
01:44:42,176 --> 01:44:44,974
βρίσκοντας όλα τα
ορφανά, λιμοκτονούσες γυναίκες,

1047
01:44:45,057 --> 01:44:46,644
και άρρωστους ηλικιωμένους.

1048
01:44:49,566 --> 01:44:51,821
Όλοι οι σύντροφοί μου στο
μια απίστευτη σελίδα

1049
01:44:51,904 --> 01:44:56,079
της ιστορίας, Χανς Κράσα, Ραφαέλ
Schachter, Viktor Ullmann,

1050
01:44:56,162 --> 01:44:59,586
Peter Kay και Fredrick
Mach και τόσοι άλλοι

1051
01:44:59,670 --> 01:45:02,592
είχε ήδη απελαθεί
και δολοφονήθηκε στο Άουσβιτς

1052
01:45:02,676 --> 01:45:09,815
στα τέλη του 1944.

1053
01:45:09,898 --> 01:45:12,111
Πολλοί μελετητές και
πιστεύουν οι μουσικολόγοι

1054
01:45:12,194 --> 01:45:16,286
ότι αν εκείνα τα έκτακτα
τα ταλέντα είχαν επιβιώσει,

1055
01:45:16,369 --> 01:45:20,044
θα είχαν αλλάξει το
πολιτισμού του 20ου αιώνα.

1056
01:45:20,127 --> 01:45:23,467
[παίζει μουσική]

1057
01:45:32,819 --> 01:45:36,326
Δεν έμαθα ποτέ τι
συνέβη στη Μαρτίνα.

1058
01:45:36,409 --> 01:45:39,374
Αλλά τη φαντάζομαι
μοιράστηκαν την ίδια μοίρα.

1059
01:45:39,457 --> 01:45:43,006
Γύρισα λίγο στην Ιταλία
φορές να δω την οικογένειά μου.

1060
01:45:43,090 --> 01:45:47,014
Αλλά επέλεξα να περάσω το δικό μου
ζωή στην Πράγα, διδασκαλία μουσικής

1061
01:45:47,098 --> 01:45:51,607
στα παιδιά και προσπαθώντας να
εξηγήστε τους πώς μπορεί να είναι η τέχνη

1062
01:45:51,690 --> 01:45:55,197
ένα υπέροχο και εκπληκτικό
παρηγοριά για την ψυχή,

1063
01:45:55,280 --> 01:45:57,869
ακόμη και στα περισσότερα
ανελέητες συνθήκες

1064
01:45:57,953 --> 01:45:59,247
ότι οι άνδρες μπορούν να συλλάβουν.

1065
01:45:59,330 --> 01:46:02,712
[παίζει μουσική]